1
00:00:43,143 --> 00:00:44,509
Bedankt.

2
00:00:50,316 --> 00:00:52,283
Er is dus een man
in mijn gebouw...

3
00:00:52,318 --> 00:00:53,384
Nee.

4
00:00:53,420 --> 00:00:54,952
Mag ik tenminste
vertel je over hem?

5
00:00:54,988 --> 00:00:56,020
Mm, is
deze pepermunt?

6
00:00:56,056 --> 00:00:57,555
- Ja.
- Geweldig! Hij is een brandweerman...

7
00:00:57,590 --> 00:00:59,023
Uh, "ja" tegen de pepermunt,

8
00:00:59,059 --> 00:01:00,391
"Nee, dank je"
naar de datum.

9
00:01:00,427 --> 00:01:02,193
Hij is echt schattig
en hij heeft een hond.

10
00:01:02,228 --> 00:01:03,461
Nou, dan jij
zou met hem moeten daten.

11
00:01:03,496 --> 00:01:04,529
Maar jij bent
mijn beste vriend,

12
00:01:04,564 --> 00:01:05,530
en het is het seizoen
van geven!

13
00:01:05,565 --> 00:01:06,631
Kom op, Melanie.

14
00:01:06,666 --> 00:01:08,499
Wat heb je
moet verliezen?

15
00:01:09,769 --> 00:01:10,902
Oké.

16
00:01:10,937 --> 00:01:12,303
Geweldig!

17
00:01:12,338 --> 00:01:13,482
Omdat ik al
heb hem je nummer gegeven.

18
00:01:13,506 --> 00:01:14,772
Wat?

19
00:01:16,342 --> 00:01:17,241
Ochtend!

20
00:01:17,277 --> 00:01:18,342
Goedemorgen.

21
00:01:18,378 --> 00:01:19,422
Had je
een goed weekend?

22
00:01:19,446 --> 00:01:21,312
Dat deed ik.

23
00:01:23,116 --> 00:01:24,515
O, ze lichtten op
de kerstboom

24
00:01:24,551 --> 00:01:25,516
in Cummingspark
gisteravond.

25
00:01:25,552 --> 00:01:26,717
Heb je het gezien?

26
00:01:26,753 --> 00:01:27,885
Dat deed ik niet.

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,487
Dat zou je echt moeten doen.
Het is zo bijzonder.

28
00:01:29,522 --> 00:01:31,556
Ze gebruiken bijv
40.000 lampen.

29
00:01:32,959 --> 00:01:34,759
Ik zal dat in gedachten houden.

30
00:01:34,794 --> 00:01:36,661
O, hé, Donovan?

31
00:01:36,696 --> 00:01:38,029
Veel succes vandaag.

32
00:01:38,064 --> 00:01:39,530
Bedankt.

33
00:01:40,967 --> 00:01:41,899
Had van jou moeten zijn.

34
00:01:41,935 --> 00:01:43,067
Hm?

35
00:01:43,103 --> 00:01:44,702
De groenblijvende mobiel
Kerst pitch.

36
00:01:44,737 --> 00:01:47,004
Nou, meneer Farnsworth
gaf het aan Donovan.

37
00:01:47,040 --> 00:01:48,906
Wat moest ik doen?
Hem ervoor bevechten?

38
00:01:48,942 --> 00:01:51,275
Ja! Eerlijk en hartverwarmend...
Dat is jouw stuurhuis.

39
00:01:51,311 --> 00:01:53,644
Ik heb geen Kerstmis.

40
00:02:02,455 --> 00:02:04,755
Dat deed je niet
wil je er een scheur in?

41
00:02:04,791 --> 00:02:07,692
Nou ja, misschien een beetje.

42
00:02:07,727 --> 00:02:09,227
Weet je wat
jouw probleem is?

43
00:02:09,262 --> 00:02:10,528
Nee.

44
00:02:10,563 --> 00:02:12,130
Je bent te aardig.

45
00:02:12,165 --> 00:02:14,465
Oké, zoiets bestaat niet
als ‘te aardig’.

46
00:02:14,501 --> 00:02:15,533
Zeker, dat is zo.

47
00:02:15,568 --> 00:02:16,701
Je bleef stil

48
00:02:16,736 --> 00:02:18,914
terwijl iemand anders erop heeft geboden
een account waar je perfect voor was,

49
00:02:18,938 --> 00:02:21,906
en je ging akkoord met een blind date
je wilde nooit meer verder.

50
00:02:21,941 --> 00:02:24,275
Dat je mij erin hebt geluisd!

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,210
En jij gaf toe,
zoals altijd.

52
00:02:26,246 --> 00:02:27,145
Te leuk.

53
00:02:27,180 --> 00:02:30,114
Oké, weet je wat?
Je bent ver buiten de basis.

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,115
- Oké.
- Hé, Melanie

55
00:02:31,151 --> 00:02:32,628
De fotograaf van
de ketchupcampagne

56
00:02:32,652 --> 00:02:33,484
aan de telefoon.

57
00:02:33,520 --> 00:02:35,419
Hij moet stoten
Vrijdag weer een shoot.

58
00:02:35,455 --> 00:02:36,787
- Planningsconflict.
- Wat?

59
00:02:36,823 --> 00:02:38,033
Hij vertelde me dat hij dat was
deze keer beschikbaar.

60
00:02:38,057 --> 00:02:41,259
Nou, hij lijkt behoorlijk stevig,
maar ik zou kunnen proberen terug te dringen?

61
00:02:41,294 --> 00:02:43,327
Eh, nou, nee, doe dat niet.

62
00:02:43,363 --> 00:02:45,229
Eh... weet je wat?
Maak je er geen zorgen over.

63
00:02:45,265 --> 00:02:46,442
Ik weet zeker dat ik kan bewegen
wat spullen in de buurt.

64
00:02:46,466 --> 00:02:48,399
Je snapt het.

65
00:02:50,270 --> 00:02:51,402
Wat?

66
00:02:52,605 --> 00:02:54,906
Oké. Ik zal eraan werken.

67
00:02:54,941 --> 00:02:55,840
Goed!

68
00:02:55,875 --> 00:02:57,319
Maar ik houd je vast
naar die blind date.

69
00:02:57,343 --> 00:03:00,044
Dat is hij echt
een geweldige kerel.

70
00:03:03,149 --> 00:03:06,584
Oké, iedereen!
Het is weer die tijd van het jaar!

71
00:03:06,619 --> 00:03:09,587
Kom samen, alstublieft,
verzamelen zich rond.

72
00:03:09,622 --> 00:03:13,124
Nou, zoals je weet
de Secret Santa-cadeau-uitwisseling

73
00:03:13,159 --> 00:03:16,327
is een ritueel als oud
als Farnsworth-reclame.

74
00:03:16,362 --> 00:03:17,695
Het was begonnen
door mijn grootvader

75
00:03:17,730 --> 00:03:20,031
en is geworden
een aloude traditie.

76
00:03:20,066 --> 00:03:22,500
Jullie werken het hele jaar hard,

77
00:03:22,535 --> 00:03:23,701
dus het is belangrijk om te onthouden

78
00:03:23,736 --> 00:03:26,170
wat dit seizoen
gaat echt over.

79
00:03:26,206 --> 00:03:27,338
Tracey heeft een hoed!

80
00:03:27,373 --> 00:03:29,040
Het heeft
ieders naam erin.

81
00:03:29,075 --> 00:03:30,608
Ze gaat
haar weg vinden,

82
00:03:30,643 --> 00:03:33,477
en als ze bij je komt,
pak een slipje.

83
00:03:33,513 --> 00:03:35,613
Ik ga slagen.

84
00:03:35,648 --> 00:03:37,982
Eh, deelname
is verplicht, Donovan.

85
00:03:38,017 --> 00:03:40,985
Absoluut geen uitzonderingen.

86
00:03:41,020 --> 00:03:43,387
Nu heb je drie weken
tot het kerstfeest

87
00:03:43,423 --> 00:03:46,157
echt leren kennen
de persoon die je kiest

88
00:03:46,192 --> 00:03:48,859
en bedenk een attent geschenk
minder dan $ 50.

89
00:03:48,895 --> 00:03:50,061
Tenslotte...

90
00:03:50,096 --> 00:03:51,696
wij zijn een reclamebureau,

91
00:03:51,731 --> 00:03:53,831
dus het is niet overdreven
te zeggen

92
00:03:53,866 --> 00:03:55,199
het is jouw taak

93
00:03:55,235 --> 00:03:57,868
uitzoeken
wat een mens drijft.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,571
Dit is ook zo
een intra-office activiteit,

95
00:04:00,607 --> 00:04:02,840
dus voor sommigen van jullie
het zal een goede gelegenheid zijn

96
00:04:02,875 --> 00:04:05,142
om je collega’s te leren kennen
op andere afdelingen.

97
00:04:05,178 --> 00:04:06,043
Vingers gekruist
jij niet

98
00:04:06,079 --> 00:04:08,012
teken de postkamer
op de eerste verdieping!

99
00:04:08,047 --> 00:04:10,047
Ja, juist.

100
00:04:10,083 --> 00:04:12,483
Ik hoop dat je omhelst
deze kleine traditie.

101
00:04:12,518 --> 00:04:16,520
Het maakt echt
ons vakantiefeest extra speciaal.

102
00:04:21,294 --> 00:04:24,662
We worden begroet met
een groot, mooi vergezicht.

103
00:04:24,697 --> 00:04:26,831
De man grijpt
zijn Evergreen-telefoon,

104
00:04:26,866 --> 00:04:30,401
veegt het panorama
met de camera van de telefoon.

105
00:04:30,436 --> 00:04:32,903
Dan... wordt het scherm zwart.

106
00:04:32,939 --> 00:04:34,839
In spierwitte letters...

107
00:04:34,874 --> 00:04:38,109
"Altijd groen mobiel...

108
00:04:38,144 --> 00:04:40,378
afstand...

109
00:04:40,413 --> 00:04:42,013
gewist."

110
00:04:43,449 --> 00:04:45,916
Nou, jij zeker
ken ons product.

111
00:04:45,952 --> 00:04:48,452
Die presentatie zegt
"strak, modern."

112
00:04:48,488 --> 00:04:50,488
Wat er niet staat
is 'Kerstmis'.

113
00:04:52,125 --> 00:04:54,725
Nou ja, misschien niet
tegenkomen op de storyboards,

114
00:04:54,761 --> 00:04:55,626
maar dat zal zo zijn

115
00:04:55,662 --> 00:04:57,695
een zware nadruk
op winterstand...

116
00:04:57,730 --> 00:04:58,863
Bomen, sneeuw...

117
00:05:00,099 --> 00:05:01,539
Dat is nog steeds niet het geval
geef mij 'vakantie'.

118
00:05:02,669 --> 00:05:04,435
Meneer O'Ryan, ik bedoel,
alle eerlijkheid,

119
00:05:04,470 --> 00:05:05,936
wij verkopen mobiele telefoons.

120
00:05:05,972 --> 00:05:08,472
Het hele jaar,
we hebben tientallen advertenties

121
00:05:08,508 --> 00:05:10,875
die onze functionaliteit pushen
en ontwerp.

122
00:05:10,910 --> 00:05:13,177
Onze jaarlijkse vakantiereclame
een beroep op het hart.

123
00:05:14,280 --> 00:05:15,713
Hart?

124
00:05:15,748 --> 00:05:17,315
Die van vorig jaar
bevatte een klein meisje

125
00:05:17,350 --> 00:05:19,250
een sneeuwpop bouwen
voor haar zusje.

126
00:05:19,285 --> 00:05:20,484
Het was heel ontroerend

127
00:05:20,520 --> 00:05:22,253
en het raakte echt een snaar.

128
00:05:22,288 --> 00:05:25,956
Meer dan vijf miljoen keer gedeeld
van onze sociale media-accounts.

129
00:05:25,992 --> 00:05:27,825
Ik waardeer je tijd
en inspanning,

130
00:05:27,860 --> 00:05:29,593
maar dit is het niet
waar we naar op zoek zijn.

131
00:05:29,629 --> 00:05:31,429
Nou, dit is alles
uitstekende feedback.

132
00:05:31,464 --> 00:05:33,731
Ik weet het zeker, eh,
Donovan hier

133
00:05:33,766 --> 00:05:35,177
ga die richting op
en er echt mee aan de slag gaan.

134
00:05:35,201 --> 00:05:36,167
Natuurlijk.

135
00:05:36,202 --> 00:05:38,135
Ik zal eerlijk zijn.

136
00:05:38,171 --> 00:05:40,015
Wij hebben meerdere bureaus
deze campagne aanpakken,

137
00:05:40,039 --> 00:05:41,238
en ik heb ze allemaal beloofd

138
00:05:41,274 --> 00:05:42,318
een beslissing
tegen eind volgende week.

139
00:05:42,342 --> 00:05:45,609
Meneer O'Ryan, ik kan het u geven
precies wat je wilt.

140
00:05:45,645 --> 00:05:46,645
Ik heb gewoon de kans nodig.

141
00:05:50,516 --> 00:05:52,249
Oké. Ik zal weer een rondje maken

142
00:05:52,285 --> 00:05:53,851
en kom bij je langs
volgende donderdag,

143
00:05:53,886 --> 00:05:56,120
voordat ik mijn definitieve keuze maak.

144
00:06:02,195 --> 00:06:04,095
Wat doe je
denk dat dit zegt?

145
00:06:04,130 --> 00:06:07,665
Eh... vuur...
"brandweerwagen".

146
00:06:08,835 --> 00:06:10,468
- Koel!
- Ja.

147
00:06:10,503 --> 00:06:11,669
Ja, dat zie ik.

148
00:06:11,704 --> 00:06:14,505
Volgend jaar krijg ik Zach
om zijn brief aan de Kerstman te schrijven

149
00:06:14,540 --> 00:06:15,639
met kleurpotlood.

150
00:06:15,675 --> 00:06:17,842
De markeringen
altijd vegen.

151
00:06:17,877 --> 00:06:20,044
Hé...

152
00:06:20,079 --> 00:06:21,679
Denk je dat
Ik ben een doorzetter?

153
00:06:23,015 --> 00:06:25,383
Nee.

154
00:06:25,418 --> 00:06:27,218
Zeg je dat gewoon
om mijn gevoelens te sparen?

155
00:06:29,355 --> 00:06:30,355
Echt?

156
00:06:30,390 --> 00:06:32,523
Je bent gewoon... aardig.

157
00:06:33,760 --> 00:06:34,870
Waarom doet iedereen
blijf dat zeggen,

158
00:06:34,894 --> 00:06:35,826
alsof het een slechte zaak is?

159
00:06:35,862 --> 00:06:36,894
Dat is het niet.

160
00:06:36,929 --> 00:06:38,562
Het is gewoon wat je hebt
deze neiging

161
00:06:38,598 --> 00:06:39,964
iedereen te plaatsen
andermans gevoelens

162
00:06:39,999 --> 00:06:41,499
vóór die van jezelf.

163
00:06:41,534 --> 00:06:44,034
En sinds wanneer is dat
een misdaad waar rekening mee gehouden moet worden?

164
00:06:44,070 --> 00:06:46,303
Melly, weet je
ik hou van je,

165
00:06:46,339 --> 00:06:47,671
en de wereld
kon echt

166
00:06:47,707 --> 00:06:48,884
veel meer mensen gebruiken
met jouw visie,

167
00:06:48,908 --> 00:06:50,474
maar er zijn tijden

168
00:06:50,510 --> 00:06:53,177
als het goed is
om jezelf gewoon op de eerste plaats te zetten.

169
00:06:55,882 --> 00:06:57,681
Hm.

170
00:06:59,352 --> 00:07:01,063
Hé, heb je enig idee?
Wat kan ik voor Zach krijgen?

171
00:07:01,087 --> 00:07:02,987
Ja. Hier.

172
00:07:03,022 --> 00:07:04,655
Heb je het niet nodig?

173
00:07:04,690 --> 00:07:05,656
Oh, we hebben back-up.

174
00:07:05,691 --> 00:07:07,858
Bedankt.

175
00:07:07,894 --> 00:07:09,727
Oh!

176
00:07:12,632 --> 00:07:14,432
Wat doen
denk je hieraan?

177
00:07:14,467 --> 00:07:16,167
Hij is zes.

178
00:07:16,202 --> 00:07:17,401
Oh nee, niet voor Zach.

179
00:07:17,437 --> 00:07:18,702
Voor mijn kantoor
Geheime Kerstman.

180
00:07:18,738 --> 00:07:20,704
Nou ja, dat doet hij
zoals Keulen?

181
00:07:20,740 --> 00:07:22,373
Ik weet het niet.

182
00:07:22,408 --> 00:07:23,507
Nou, wat
vindt hij leuk?

183
00:07:23,543 --> 00:07:24,742
Ik weet het niet.

184
00:07:24,777 --> 00:07:25,777
Wauw.

185
00:07:25,812 --> 00:07:28,512
Je bent meestal zo goed
bij het vinden van het perfecte cadeau.

186
00:07:28,548 --> 00:07:30,125
Ik weet het, ik weet het, die van deze kerel
toch wel heel lastig.

187
00:07:30,149 --> 00:07:33,217
Hij is op ons kantoor geweest
al bijna een jaar,

188
00:07:33,252 --> 00:07:35,453
en ik weet het niet
het eerste wat over hem gaat.

189
00:07:35,488 --> 00:07:37,922
Ik bedoel, eerlijk gezegd, dat heb ik gedaan
geen idee waar te beginnen.

190
00:07:39,225 --> 00:07:40,524
Nou, dus,
waarom vraag je het niet?

191
00:07:40,560 --> 00:07:42,526
Omdat
het is de "geheime" kerstman.

192
00:07:43,663 --> 00:07:46,530
Dus vraag het... in het geheim.

193
00:07:57,577 --> 00:07:59,743
Hoi wanten.

194
00:08:00,980 --> 00:08:02,913
Oké.

195
00:09:21,327 --> 00:09:23,193
Hé, Judas? Eh...

196
00:09:23,229 --> 00:09:25,062
Heb je
mijn adventskalender?

197
00:09:25,097 --> 00:09:26,997
O, bedoel je
de schattige kerstman?

198
00:09:27,033 --> 00:09:27,965
Ja. Die!

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Nee. Ik heb het niet gezien.

200
00:09:29,535 --> 00:09:31,402
'Kaj. Laten we...

201
00:09:31,437 --> 00:09:32,503
O! Wachten!

202
00:09:32,538 --> 00:09:34,371
Laat maar zitten.
Gevonden!

203
00:09:34,407 --> 00:09:35,739
Jij bent alleen
nu alleen maar versieren?

204
00:09:35,775 --> 00:09:37,341
Dat is zo anders dan jij.

205
00:09:37,376 --> 00:09:38,509
Ik weet het, ik weet het.

206
00:09:38,544 --> 00:09:40,044
Normaal gesproken wel
deze plek ingericht

207
00:09:40,079 --> 00:09:41,478
ver vóór Thanksgiving.

208
00:09:41,514 --> 00:09:43,347
Ik ben een beetje laat
deze keer.

209
00:09:43,382 --> 00:09:45,082
<i>Hoe dan ook, ik ga het doen
bel je later, oké?</i>

210
00:09:45,117 --> 00:09:47,117
Tot ziens!

211
00:09:57,129 --> 00:09:58,996
Nou, dat helpt ons niet,
Klopt het, wanten?

212
00:09:59,031 --> 00:10:00,297
Miauw.

213
00:10:05,938 --> 00:10:08,038
Dus Donovan wil
een stropdas voor Kerstmis.

214
00:10:08,074 --> 00:10:09,840
Je bent aan het ruilen
cadeaus nu?

215
00:10:09,875 --> 00:10:11,508
O nee, nee,
Ik ben zijn geheime kerstman.

216
00:10:11,544 --> 00:10:12,376
Geef hem dan een stropdas.

217
00:10:12,411 --> 00:10:14,378
Nou, dat is niet zo
heel attent, toch?

218
00:10:14,413 --> 00:10:15,613
Voeg dus een kaart toe
dat zegt

219
00:10:15,648 --> 00:10:17,348
"Ik dacht
Misschien vind je dit leuk."

220
00:10:17,383 --> 00:10:19,550
Ik denk niet dat het werkt
precies zo...

221
00:10:19,585 --> 00:10:21,085
O, Melanie,
Sorry dat ik stoor,

222
00:10:21,120 --> 00:10:23,020
maar Farnsworth
moet je zien.

223
00:10:23,055 --> 00:10:25,422
Oh. Zei hij
waar ging het over?

224
00:10:25,458 --> 00:10:27,725
Geen idee. Hij zei
ga er nu maar heen.

225
00:10:27,760 --> 00:10:30,027
Oké.

226
00:10:36,168 --> 00:10:38,802
Als je moet praten
aan de heer Farnsworth,

227
00:10:38,838 --> 00:10:39,903
het zal moeten wachten.

228
00:10:39,939 --> 00:10:41,105
Hij vroeg mij te zien.

229
00:10:41,140 --> 00:10:44,074
Oh, eigenlijk,
hij vroeg mij ook te zien.

230
00:10:48,014 --> 00:10:49,213
Hoi.

231
00:10:49,248 --> 00:10:50,528
Kom binnen, jullie twee.
Ga zitten.

232
00:10:52,351 --> 00:10:54,551
Melanie...

233
00:10:54,587 --> 00:10:57,388
waar je bekend mee bent
het Evergreen Mobile-account?

234
00:10:57,423 --> 00:10:58,656
Ja. Ja.

235
00:10:58,691 --> 00:11:00,457
Dit is een unieke kans.

236
00:11:00,493 --> 00:11:01,959
Beveiligen
deze kerstcommercial

237
00:11:01,994 --> 00:11:03,794
grote dingen zou betekenen
voor ons bureau.

238
00:11:03,829 --> 00:11:05,262
Absoluut! Ja.

239
00:11:05,297 --> 00:11:06,563
Daarom heb ik besloten jullie samen te brengen.

240
00:11:06,599 --> 00:11:07,564
Het spijt me...

241
00:11:07,600 --> 00:11:08,499
Ons team?

242
00:11:08,534 --> 00:11:09,333
Dat is niet echt nodig.

243
00:11:09,368 --> 00:11:10,679
Ik heb het helemaal
onder controle.

244
00:11:10,703 --> 00:11:12,436
Dit is niet het geval
een straf, Donovan.

245
00:11:12,471 --> 00:11:15,005
Kijk, ik hou van wat
je meeneemt naar het project.

246
00:11:15,041 --> 00:11:16,674
Ik denk gewoon
dat jij en Melanie

247
00:11:16,709 --> 00:11:18,075
elkaar zouden aanvullen.

248
00:11:18,110 --> 00:11:20,010
Ik weet zeker dat ze het druk heeft
met al haar projecten.

249
00:11:20,046 --> 00:11:22,112
Waarschijnlijk niet
wil het zelfs doen.

250
00:11:23,349 --> 00:11:25,582
Ik heb dat wel
veel op mijn bord.

251
00:11:25,618 --> 00:11:26,950
Zien?

252
00:11:26,986 --> 00:11:28,185
Ik zou dit alleen moeten doen.

253
00:11:28,220 --> 00:11:30,087
Nou, dat heb ik al gedaan
heb mijn besluit genomen.

254
00:11:30,122 --> 00:11:31,588
Dus Melanie,
eventuele lopende opdrachten

255
00:11:31,624 --> 00:11:33,524
Ik wil dat je verder glijdt
aan Jaqueline.

256
00:11:33,559 --> 00:11:34,858
Dit heeft prioriteit.

257
00:11:34,894 --> 00:11:36,927
Oké.

258
00:11:36,962 --> 00:11:38,796
Je begint meteen.

259
00:11:38,831 --> 00:11:41,832
Ik kreeg een goed gevoel
over dit partnerschap.

260
00:11:44,904 --> 00:11:46,670
Het is slim.
Het is energiek. Het is...

261
00:11:46,706 --> 00:11:47,638
...Een beetje

262
00:11:47,673 --> 00:11:49,339
koud.

263
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
Het is winter.

264
00:11:50,409 --> 00:11:51,942
Dat is niet zo
wat ik bedoelde.

265
00:11:51,977 --> 00:11:53,644
Eh, kerstreclames
worden verondersteld

266
00:11:53,679 --> 00:11:55,612
een gevoel op te roepen

267
00:11:55,648 --> 00:11:58,348
van plezier en familie
en warmte.

268
00:11:58,384 --> 00:12:00,818
Heb je ooit gebruikt
een Evergreen-telefoon?

269
00:12:00,853 --> 00:12:01,997
Omdat je niet kunt verkopen
wat je niet weet.

270
00:12:02,021 --> 00:12:03,021
Ja. Ik heb.

271
00:12:03,055 --> 00:12:03,954
Dat is het niet
over ‘leuk’.

272
00:12:03,989 --> 00:12:06,857
Het gaat over
de 64-bit quad-core-chipset,

273
00:12:06,892 --> 00:12:08,492
40% snellere prestaties,

274
00:12:08,527 --> 00:12:10,661
256 gigabyte opslagruimte,

275
00:12:10,696 --> 00:12:12,730
en oleofobe coating.

276
00:12:12,765 --> 00:12:14,910
Dus, wat, stel je dat voor?
we hebben de Kerstman in een pak gestopt

277
00:12:14,934 --> 00:12:16,967
en laat hem bestellen
de cadeaus voor de kinderen online?

278
00:12:17,002 --> 00:12:18,569
Ja! Dat vind ik leuk!

279
00:12:18,604 --> 00:12:20,304
Ik maak een grapje.

280
00:12:20,339 --> 00:12:22,506
Donovan. Oké...

281
00:12:22,541 --> 00:12:24,575
Kerstmis is niet strak.

282
00:12:24,610 --> 00:12:26,143
Het is rommelig.

283
00:12:26,178 --> 00:12:29,146
Het zijn gezinnen die zingen
Kerstliederen uit de toon.

284
00:12:29,181 --> 00:12:31,081
Het is geven
uw familie presenteert

285
00:12:31,117 --> 00:12:32,850
dat ze dat niet eens deden
weet dat ze wilden.

286
00:12:32,885 --> 00:12:34,518
Het is...

287
00:12:34,553 --> 00:12:36,653
het is magie.

288
00:12:36,689 --> 00:12:38,188
Het enige wat magisch is
over Kerstmis

289
00:12:38,224 --> 00:12:39,224
zijn de verkoopcijfers.

290
00:12:41,293 --> 00:12:43,527
Oké, eh...

291
00:12:43,562 --> 00:12:45,162
Weet je...
Ik heb een idee.

292
00:12:45,197 --> 00:12:48,866
Waarom vertel je mij er niet over?
jouw favoriete kerstherinnering?

293
00:12:51,370 --> 00:12:53,437
Vorig jaar,
Ik ging skiën in Aspen.

294
00:12:53,472 --> 00:12:55,372
Met je gezin...?

295
00:12:55,407 --> 00:12:57,574
Kijk, ik wil me graag concentreren
op de campagne.

296
00:12:57,610 --> 00:12:59,076
We hebben nog maar twee weken.

297
00:12:59,111 --> 00:13:00,043
Ja, nee, nee.

298
00:13:00,079 --> 00:13:02,846
Ik probeerde het gewoon
om een startpunt te vinden.

299
00:13:02,882 --> 00:13:03,914
Oké, kijk.

300
00:13:03,949 --> 00:13:05,060
Dat zijn we duidelijk
in een impasse.

301
00:13:05,084 --> 00:13:08,018
Dus... laten we uit elkaar gaan,

302
00:13:08,053 --> 00:13:09,186
enkele ideeën nabootsen.

303
00:13:09,221 --> 00:13:10,254
Onafhankelijk.

304
00:13:10,289 --> 00:13:12,222
Farnsworth
specifiek gezegd

305
00:13:12,258 --> 00:13:13,301
we moeten er samen aan werken.

306
00:13:13,325 --> 00:13:14,191
En dat zullen we ook doen!

307
00:13:14,226 --> 00:13:15,692
Later.

308
00:13:16,595 --> 00:13:17,628
Oké.

309
00:13:17,663 --> 00:13:18,862
Oké,
als je denkt

310
00:13:18,898 --> 00:13:20,798
dat het de beste is
manier om het te doen.

311
00:13:20,833 --> 00:13:22,766
Laten we opnieuw bijeenkomen
morgen.

312
00:13:23,803 --> 00:13:25,636
Zeker.

313
00:13:25,671 --> 00:13:27,671
Ja.

314
00:14:02,975 --> 00:14:04,441
Goedemorgen!

315
00:14:06,111 --> 00:14:07,511
Ochtend.

316
00:14:07,546 --> 00:14:08,846
Bent u klaar om opnieuw bijeen te komen?

317
00:14:08,881 --> 00:14:10,581
Ja, neem een ​​stoel.

318
00:14:10,616 --> 00:14:12,382
Ja. Zeker.

319
00:14:14,353 --> 00:14:17,654
Klaar voor
jouw gedachten.

320
00:14:17,690 --> 00:14:20,424
Ik heb de Evergreen-telefoon gebruikt
al ruim een maand...

321
00:14:20,459 --> 00:14:21,625
Ja.

322
00:14:21,660 --> 00:14:23,004
En de videochat
is het beste aspect.

323
00:14:23,028 --> 00:14:25,028
Vlotte video, helder geluid.

324
00:14:25,064 --> 00:14:26,663
Weet je wat?
Afgelopen kerst,

325
00:14:26,699 --> 00:14:28,643
mijn ouders konden er niet bij zijn
hier met Kerstmis,

326
00:14:28,667 --> 00:14:30,667
en mijn zus en ik
kon niet meer terug,

327
00:14:30,703 --> 00:14:33,670
dus we hebben daadwerkelijk gevideochat
het hele kerstdiner,

328
00:14:33,706 --> 00:14:35,806
vanaf het koken van de kalkoen
om de maaltijd te nuttigen,

329
00:14:35,841 --> 00:14:36,974
om de cadeautjes uit te pakken.

330
00:14:37,009 --> 00:14:38,175
- De hele dag?
- Ja!

331
00:14:38,210 --> 00:14:39,977
Waarom?

332
00:14:40,012 --> 00:14:42,779
Nou ja, omdat we dat wilden
samen zijn...

333
00:14:44,016 --> 00:14:46,350
Klinkt als
voor mij een gedoe.

334
00:14:46,385 --> 00:14:48,318
O nee, nee, nee.

335
00:14:48,354 --> 00:14:49,219
Het was
absoluut de moeite waard.

336
00:14:49,255 --> 00:14:50,832
Dat is wat Kerstmis is
draait het allemaal om, toch?

337
00:14:50,856 --> 00:14:52,089
Bij zijn
de mensen van wie je houdt.

338
00:14:52,124 --> 00:14:55,525
Nee, Kerstmis gaat over mensen
geld uitgeven dat ze niet hebben

339
00:14:55,561 --> 00:14:56,927
op geschenken
dat mensen niet willen.

340
00:15:00,666 --> 00:15:02,165
Oké, weet je wat
Ik denk dat we nodig hebben?

341
00:15:03,435 --> 00:15:06,670
Ik denk dat we dat nodig hebben
een kerstverkenning.

342
00:15:06,705 --> 00:15:09,539
Dus wat stel je voor dat we doen?
Ga een winkelcentrum Kerstman uitzetten?

343
00:15:09,575 --> 00:15:11,141
Grappig, maar nee.

344
00:15:11,176 --> 00:15:12,687
Je kunt niet verkopen
wat je niet weet, toch?

345
00:15:12,711 --> 00:15:14,378
Dat klopt.

346
00:15:14,413 --> 00:15:15,757
Dus er is dit
ambachtelijke vakantiebeurs,

347
00:15:15,781 --> 00:15:17,547
het is net buiten de stad.

348
00:15:17,583 --> 00:15:18,727
Ik denk dat we dat wel kunnen krijgen
sommige echt goed

349
00:15:18,751 --> 00:15:20,183
inspiratie daar vandaan.

350
00:15:20,219 --> 00:15:21,084
En als we dat niet doen,

351
00:15:21,120 --> 00:15:23,520
wij kunnen altijd komen
een goede kop warme chocolademelk.

352
00:15:23,555 --> 00:15:25,689
Laten we het doen! Oké.

353
00:15:46,245 --> 00:15:48,745
Dus... neem
een kijkje rond.

354
00:15:49,982 --> 00:15:51,882
Waar kijk ik naar?

355
00:15:51,917 --> 00:15:53,083
Liefde.

356
00:15:53,118 --> 00:15:56,520
Geluk. Wonder.

357
00:15:58,057 --> 00:16:00,624
Ik denk dat je dat geweest bent
te lang met Kerstmis leuren.

358
00:16:00,659 --> 00:16:02,225
Je koopt in
dit veel te veel.

359
00:16:02,261 --> 00:16:03,226
Ik niet
kerst uitdelen.

360
00:16:03,262 --> 00:16:04,695
Ik vier het.

361
00:16:04,730 --> 00:16:06,163
Als jij het zegt.

362
00:16:07,333 --> 00:16:08,699
Is dat niet een beetje cynisch?

363
00:16:08,734 --> 00:16:09,633
Het is realistisch.

364
00:16:09,668 --> 00:16:10,934
Weet je

365
00:16:10,970 --> 00:16:13,637
hoeveel mensen zien de jaarlijkse
Evergreen kerstreclame?

366
00:16:13,672 --> 00:16:16,073
Het is buiten de hitlijsten,

367
00:16:16,108 --> 00:16:17,641
en wij mogen bereiken
al die mensen

368
00:16:17,676 --> 00:16:20,911
met een boodschap van familie
en generositeit en hoop.

369
00:16:20,946 --> 00:16:22,379
En mobiele telefoons.

370
00:16:22,414 --> 00:16:24,081
Ja, maar gewoon omdat
wij verkopen telefoons

371
00:16:24,116 --> 00:16:26,783
betekent niet dat we het niet kunnen zeggen
iets zinvols. Oké?

372
00:16:26,819 --> 00:16:30,287
Oh. Oké. Wachten. Kijk naar
dat kleine meisje daar.

373
00:16:30,322 --> 00:16:33,557
Zie je hoe haar hele gezicht
is verlicht van opwinding?

374
00:16:33,592 --> 00:16:34,691
Dat komt omdat,

375
00:16:34,727 --> 00:16:38,061
op dit moment is ze aan het praten
aan<i> de</i> Kerstman,

376
00:16:38,097 --> 00:16:39,574
iets wat ze is geweest
het hele jaar wachten.

377
00:16:39,598 --> 00:16:40,598
Dat, daar,

378
00:16:40,632 --> 00:16:42,899
is wat
wij willen aanboren.

379
00:16:42,935 --> 00:16:43,979
Als mensen onze campagne zien,

380
00:16:44,003 --> 00:16:44,768
we willen dat ze het zich herinneren

381
00:16:44,803 --> 00:16:47,270
degenen die gekoesterd worden
vakantie herinneringen.

382
00:16:47,306 --> 00:16:48,472
Het ding is,

383
00:16:48,507 --> 00:16:50,507
Ik heb het niet
zulke herinneringen.

384
00:16:50,542 --> 00:16:52,776
Wat? Elk?

385
00:16:52,811 --> 00:16:55,278
Toen ik opgroeide, was december dat wel
nog een maandje bij ons thuis.

386
00:16:55,314 --> 00:16:58,181
Nou...

387
00:16:58,217 --> 00:17:00,584
Ik sta op het punt je te geven
een spoedcursus.

388
00:17:01,954 --> 00:17:03,920
Kom op! Blijf doorgaan!

389
00:17:04,990 --> 00:17:07,657
Hier. Hoi!

390
00:17:07,693 --> 00:17:08,937
Het is zo goed
om je te zien, liefje!

391
00:17:08,961 --> 00:17:10,093
Jij ook, Bea.

392
00:17:10,129 --> 00:17:12,295
Dit is Donovan,
mijn collega.

393
00:17:12,331 --> 00:17:16,266
Bea maakt de lekkerste koekjes
in heel Connecticut.

394
00:17:16,301 --> 00:17:19,202
O, dank je, lieverd.
Je bent zo lief.

395
00:17:19,238 --> 00:17:20,804
Dat zijn we eigenlijk
ga nodig hebben

396
00:17:20,839 --> 00:17:22,472
een half dozijn van jou
peperkoek koekjes

397
00:17:22,508 --> 00:17:23,508
met botercrèmeglazuur.

398
00:17:23,542 --> 00:17:25,108
Oh, ik-ik eet geen suiker.

399
00:17:25,144 --> 00:17:26,877
Helemaal?

400
00:17:26,912 --> 00:17:29,012
Niet als ik dat kan
help, nee.

401
00:17:30,349 --> 00:17:31,481
Bedankt.

402
00:17:31,517 --> 00:17:33,350
Gewoon...

403
00:17:33,385 --> 00:17:34,785
mij verwennen?

404
00:17:34,820 --> 00:17:36,019
Alsjeblieft?

405
00:17:36,055 --> 00:17:38,221
Kerstsfeer
is zintuiglijk.

406
00:17:38,257 --> 00:17:41,224
Het gaat allemaal om
het zien van de lichten,

407
00:17:41,260 --> 00:17:43,527
je ruikt de geuren...

408
00:17:43,562 --> 00:17:47,464
en je smaakt
de smaken...

409
00:17:54,840 --> 00:17:55,972
Dus?

410
00:17:56,008 --> 00:17:57,474
Het is oké.

411
00:18:00,846 --> 00:18:01,711
Deze cookies,

412
00:18:01,747 --> 00:18:04,014
ze hebben een geheugen
voor mij eraan verbonden.

413
00:18:04,049 --> 00:18:06,349
Het doet me denken aan maken
peperkoek koekjes

414
00:18:06,385 --> 00:18:08,085
met mijn moeder
en mijn zus Jude.

415
00:18:08,120 --> 00:18:10,487
We slopen altijd een beetje
smaakt uit de kom

416
00:18:10,522 --> 00:18:12,033
en mijn moeder zou dat doen
doen alsof je het niet merkt.

417
00:18:12,057 --> 00:18:14,124
Weet je, dat kan eigenlijk wel
je ziek maken, toch?

418
00:18:15,761 --> 00:18:17,327
Dus als ik proef
deze cookies,

419
00:18:17,362 --> 00:18:19,496
Ik word eraan herinnerd
van die middagen,

420
00:18:19,531 --> 00:18:21,698
bedekt met bloem...

421
00:18:21,733 --> 00:18:23,366
en het maakt mij blij.

422
00:18:23,402 --> 00:18:25,402
Klinkt als
een mooie herinnering.

423
00:18:25,437 --> 00:18:27,270
Het is.

424
00:18:27,306 --> 00:18:29,706
Mag ik
nog een koekje?

425
00:18:40,698 --> 00:18:42,264
Hoi.
Vrolijk Kerstfeest.

426
00:18:42,299 --> 00:18:43,332
Jij ook.

427
00:18:43,367 --> 00:18:44,967
Wat vind je hiervan?

428
00:18:45,002 --> 00:18:47,769
Ehm, nou,
voor wie is het?

429
00:18:47,805 --> 00:18:49,438
Mijn geheime kerstman.

430
00:18:49,473 --> 00:18:53,108
Nou...
draagt ze armbanden?

431
00:18:53,144 --> 00:18:54,676
Ik weet het niet.

432
00:18:54,712 --> 00:18:56,011
Niet iedere vrouw?

433
00:18:56,046 --> 00:18:58,313
O nee. Nee.

434
00:18:58,349 --> 00:19:01,016
Vrouwen die tekenen of veel typen,
zoals ikzelf,

435
00:19:01,051 --> 00:19:02,885
wij hebben de neiging om te blijven
vrij van armbanden,

436
00:19:02,920 --> 00:19:03,886
omdat ze kloppen
op het toetsenbord,

437
00:19:03,921 --> 00:19:05,165
en dan een paar vrouwen
draag graag kettingen,

438
00:19:05,189 --> 00:19:06,355
maar anderen dragen ze nooit,

439
00:19:06,390 --> 00:19:07,667
dat is niet eens aanraken
op de vraag

440
00:19:07,691 --> 00:19:10,058
van goud versus
zilver, dus.

441
00:19:10,094 --> 00:19:11,226
Wauw. Oké.

442
00:19:11,262 --> 00:19:13,629
Dit wordt nog iets meer
ingewikkelder dan ik dacht.

443
00:19:13,664 --> 00:19:14,429
Of je kunt het mij vertellen
wie ze is

444
00:19:14,465 --> 00:19:15,542
en ik zal het je vertellen
wat ze leuk vindt.

445
00:19:15,566 --> 00:19:16,665
Leuk geprobeerd.

446
00:19:25,176 --> 00:19:27,042
Zijn dat sterren?

447
00:19:27,077 --> 00:19:28,977
Nee, dat zijn ze
sneeuwvlokken.

448
00:19:29,013 --> 00:19:32,014
Mijn grootmoeder wel
een paar net als zij.

449
00:19:32,049 --> 00:19:34,283
Ze droeg ze elke kerst.

450
00:19:35,419 --> 00:19:36,585
Ze zijn prachtig.

451
00:19:36,620 --> 00:19:37,819
Bedankt.

452
00:19:38,956 --> 00:19:40,867
♪ ...Wat is het leuk
rijden en zingen ♪

453
00:19:40,891 --> 00:19:42,491
- ♪ Vanavond een sleeliedje ♪
- Nee.

454
00:19:42,526 --> 00:19:43,526
Nee.

455
00:19:43,561 --> 00:19:44,726
- O ja.
- Nee.

456
00:19:44,762 --> 00:19:45,861
- Ja.
- Nee.

457
00:19:45,896 --> 00:19:47,262
Kom op!

458
00:19:47,298 --> 00:19:49,231
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪

459
00:19:49,266 --> 00:19:51,099
♪ In een open slee met één paard
Hé! ♪

460
00:19:51,135 --> 00:19:53,869
♪ Jinglebells
Jinglebells ♪

461
00:19:53,904 --> 00:19:55,537
♪ Jingle helemaal ♪

462
00:19:55,573 --> 00:19:57,873
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪

463
00:19:57,908 --> 00:20:00,209
♪ In een open slee met één paard ♪

464
00:20:00,244 --> 00:20:01,410
Hé!

465
00:20:01,445 --> 00:20:02,644
Hoi.

466
00:20:04,315 --> 00:20:06,548
Het is een begin.

467
00:20:08,619 --> 00:20:09,619
Dus?

468
00:20:09,653 --> 00:20:10,752
Dus?

469
00:20:10,788 --> 00:20:12,020
Heeft het dus geholpen?

470
00:20:12,056 --> 00:20:14,723
Het was leerzaam.

471
00:20:14,758 --> 00:20:15,857
Goed! Dat is goed.

472
00:20:15,893 --> 00:20:17,526
Dit ben ik.

473
00:20:17,561 --> 00:20:19,728
Oh. Ik heb
iets voor jou.

474
00:20:19,763 --> 00:20:21,530
Oh, maar dat had je niet
om mij iets te bezorgen...

475
00:20:21,565 --> 00:20:22,776
Het is mijn markt
strategie analyse.

476
00:20:22,800 --> 00:20:24,466
Kijk of je het kunt krijgen
morgen lezen.

477
00:20:24,501 --> 00:20:26,713
Ik denk dat het ons echt zal helpen
onze richting richten. Welterusten!

478
00:20:26,737 --> 00:20:27,936
Maar de kok...

479
00:20:31,508 --> 00:20:33,242
Ja.

480
00:20:35,412 --> 00:20:37,112
Ik snap het gewoon niet.

481
00:20:37,147 --> 00:20:38,814
Hij is zo cynisch.

482
00:20:38,849 --> 00:20:41,316
ik bedoel,
wie houdt er niet van Kerstmis?

483
00:20:41,352 --> 00:20:43,285
Je beseft het wel
Je hoeft hem niet te repareren,

484
00:20:43,320 --> 00:20:44,886
je hebt het gewoon nodig
om hem een cadeau te geven?

485
00:20:44,922 --> 00:20:46,099
Nou, dat is het niet
over het heden.

486
00:20:46,123 --> 00:20:49,992
Hoewel Farnsworth het neemt
het geven van geschenken heel serieus.

487
00:20:50,027 --> 00:20:51,760
Oh! Knop! Ben je klaar?

488
00:20:51,795 --> 00:20:52,939
Ben je klaar
voor je grote onthulling daar?

489
00:20:52,963 --> 00:20:53,895
- Ja!
- Laten we het doen!

490
00:20:53,931 --> 00:20:55,564
Een...

491
00:20:55,599 --> 00:20:57,599
Twee...

492
00:20:57,635 --> 00:20:59,301
Drie!

493
00:21:01,272 --> 00:21:02,437
Dat is een goede.
High-five!

494
00:21:02,473 --> 00:21:03,805
Goed gedaan!

495
00:21:03,841 --> 00:21:07,075
Oké, dus als dat zo is
niet over het cadeau,

496
00:21:07,111 --> 00:21:09,144
waar gaat het over?

497
00:21:09,179 --> 00:21:11,280
Het gaat over creëren
een hartverwarmende advertentie

498
00:21:11,315 --> 00:21:12,281
met iemand die nadenkt

499
00:21:12,316 --> 00:21:14,249
Kerstmis is niets
maar een marketingplan.

500
00:21:14,285 --> 00:21:16,351
Nou ja, als iemand
kan een persoon verkopen

501
00:21:16,387 --> 00:21:17,786
over de magie van Kerstmis,

502
00:21:17,821 --> 00:21:19,788
Jij bent het, kleine zus.

503
00:21:33,971 --> 00:21:35,470
<i> Wij zijn...</i>

504
00:21:35,506 --> 00:21:39,474
<i>vers uit de banden
hier op de Noordpool.</i>

505
00:21:39,510 --> 00:21:41,643
<i>Ben je een sportfan?</i>

506
00:21:42,846 --> 00:21:45,147
<i>Hou je van lezen?</i>

507
00:21:53,824 --> 00:21:55,891
Waarom is het belangrijk

508
00:21:55,926 --> 00:21:58,460
die jij mij geeft
het juiste cadeau?

509
00:22:03,500 --> 00:22:05,467
<i>Het is mijn werk.</i>

510
00:22:05,502 --> 00:22:08,537
Ik ben jouw geheime kerstman.

511
00:22:08,572 --> 00:22:13,041
<i>Weet je, ik begin na te denken
dat wat je echt nodig hebt</i>

512
00:22:13,077 --> 00:22:16,345
is een beetje goed, ouderwets

513
00:22:16,380 --> 00:22:19,915
vakantie vrolijkheid.

514
00:22:24,855 --> 00:22:27,489
Bedankt.

515
00:22:31,695 --> 00:22:34,396
Dat zullen we zien,
zullen we niet?

516
00:22:39,903 --> 00:22:41,169
Goedemorgen.

517
00:22:41,205 --> 00:22:42,104
Goedemorgen.

518
00:22:42,139 --> 00:22:44,072
Je wilt nog steeds werken
vandaag in het café?

519
00:22:44,108 --> 00:22:45,540
Ja. Ik denk het niet

520
00:22:45,576 --> 00:22:46,886
Ik kan nog een kopje drinken
van die koffie in de kantine.

521
00:22:46,910 --> 00:22:48,076
Ik weet wat je bedoelt.

522
00:22:48,112 --> 00:22:49,678
Dat spul zou dat moeten hebben
een octaangetal.

523
00:22:49,713 --> 00:22:51,446
Ik ga gewoon pakken
een paar bestanden op mijn bureau.

524
00:22:51,482 --> 00:22:52,759
Ik heb Steve onderzoek laten doen
de afgelopen vijf jaar

525
00:22:52,783 --> 00:22:54,015
van vakantiecampagnes

526
00:22:54,051 --> 00:22:55,584
met de hoogste
sociale media-impact.

527
00:22:55,619 --> 00:22:56,685
Lijkt belangrijk
aan hen.

528
00:22:56,720 --> 00:22:58,186
Goed nadenken.

529
00:22:58,222 --> 00:22:59,222
Bedankt.

530
00:23:17,641 --> 00:23:20,442
Dus hoe deed je
sluip naar mijn bureau

531
00:23:20,477 --> 00:23:22,144
zonder dat ik het zag?

532
00:23:22,179 --> 00:23:23,779
Dat was ik niet
vandaag aan uw bureau.

533
00:23:25,249 --> 00:23:27,883
Ik weet dat je het hebt gezet
die kerstboom op mijn bureau.

534
00:23:27,918 --> 00:23:29,718
Welke kerstboom?

535
00:23:29,753 --> 00:23:31,787
Melanie...

536
00:23:31,822 --> 00:23:33,555
dat heb je niet
doen alsof.

537
00:23:33,590 --> 00:23:36,491
Ik heb het in elkaar gezet
na de eerste e-mail.

538
00:23:36,527 --> 00:23:40,162
Oké, het spijt me,
je bent mij nu helemaal kwijt.

539
00:23:40,197 --> 00:23:43,064
Oké, dat zeg je dus

540
00:23:43,100 --> 00:23:45,634
dat ben je niet
mijn geheime kerstman?

541
00:23:48,972 --> 00:23:50,372
O, wacht even.

542
00:23:54,311 --> 00:23:55,644
Is alles in orde?

543
00:23:57,614 --> 00:23:59,781
Ja. Ja.

544
00:24:01,685 --> 00:24:04,486
Ik denk dat ik het mis had.

545
00:24:11,061 --> 00:24:12,672
Het lijkt erop dat we gaan
om hier een tijdje te zijn.

546
00:24:12,696 --> 00:24:14,262
Ja, het lijkt erop.

547
00:24:18,969 --> 00:24:20,602
Wat als we dat deden?
iets met sneeuwpoppen?

548
00:24:20,637 --> 00:24:21,870
Je weet wel, een van hen

549
00:24:21,905 --> 00:24:22,982
uit waagt
de voortuin

550
00:24:23,006 --> 00:24:25,040
en naar de grote stad?

551
00:24:25,075 --> 00:24:26,641
Dat hebben ze twee jaar geleden gedaan.

552
00:24:28,545 --> 00:24:29,985
Oké.
Voeg het toe aan de afwijzingsstapel.

553
00:24:32,049 --> 00:24:33,315
Is het al 19.00 uur?

554
00:24:34,384 --> 00:24:36,151
Het spijt me,
Ik moet gaan.

555
00:24:36,186 --> 00:24:37,346
Ik ga eten bij mijn zus.

556
00:24:38,455 --> 00:24:40,233
Weet je, we luisteren naar onze
kerstplaten van grootmoeder,

557
00:24:40,257 --> 00:24:42,324
en de boom snoeien, en...

558
00:24:42,359 --> 00:24:44,059
Ik ben je kwijt,
nietwaar?

559
00:24:44,094 --> 00:24:46,361
Bij 'zus', ja.

560
00:24:46,396 --> 00:24:48,497
Hoe dan ook, ik moet gaan,
Want anders kom ik te laat,

561
00:24:48,532 --> 00:24:49,843
en dan hoor ik het nooit
het einde ervan.

562
00:24:49,867 --> 00:24:52,834
Oké, nou, ik zal, eh,
Ik zal het fort verdedigen.

563
00:24:52,870 --> 00:24:54,703
Je zou moeten komen.

564
00:24:54,738 --> 00:24:55,904
Naar je familiediner?

565
00:24:55,939 --> 00:24:57,305
Zeker.

566
00:24:57,341 --> 00:24:58,885
Ja, ik bedoel,
we zijn hier al uren mee bezig,

567
00:24:58,909 --> 00:25:00,976
en een pauze kan helpen,

568
00:25:01,011 --> 00:25:02,477
En van koffie kun je niet leven
voor altijd.

569
00:25:02,513 --> 00:25:04,312
Ik denk het niet.

570
00:25:04,348 --> 00:25:07,349
Een verandering van omgeving zou kunnen
wees goed voor de inspiratie.

571
00:25:13,090 --> 00:25:14,489
Wat eten we?

572
00:25:14,525 --> 00:25:15,991
Ja! Laten we inpakken.

573
00:25:16,026 --> 00:25:17,559
Oké.

574
00:25:20,764 --> 00:25:23,231
Je weet dat je dat niet had
iets meenemen, toch?

575
00:25:23,267 --> 00:25:26,001
Ik ben al aan het indringen
tijdens een diner waarvoor ik niet was uitgenodigd,

576
00:25:26,036 --> 00:25:27,736
Ik ga niet
met lege handen verschijnen.

577
00:25:27,771 --> 00:25:29,738
Je hebt het gehaald!

578
00:25:29,773 --> 00:25:32,274
En je hebt iemand meegenomen
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet!

579
00:25:32,309 --> 00:25:34,509
Ja, o, en
hij bracht wijn.

580
00:25:34,545 --> 00:25:36,244
Dit is Donovan.
Hij is mijn collega.

581
00:25:36,280 --> 00:25:37,779
Ik vroeg het hem
mee te taggen.

582
00:25:37,814 --> 00:25:39,548
Ik hoop dat het niet zo is
een ongemak.

583
00:25:39,583 --> 00:25:42,217
Nee! Nee, natuurlijk niet.
Hoe meer, hoe meer vreugd.

584
00:25:42,252 --> 00:25:44,653
Alsjeblieft. Kom binnen.

585
00:25:46,123 --> 00:25:47,789
De man die
Houdt u niet van Kerstmis?

586
00:25:47,824 --> 00:25:48,957
O ja.
Het is een lang verhaal.

587
00:25:48,992 --> 00:25:50,058
Ik kan niet wachten om het te horen.

588
00:25:52,829 --> 00:25:54,229
Dus, Zach, jij ook
enthousiast voor de Kerstman?

589
00:25:54,264 --> 00:25:55,475
Ja. Ik ben geweest
een hele goede jongen dit jaar.

590
00:25:55,499 --> 00:25:56,499
Dat heeft hij zeker gedaan.

591
00:25:56,533 --> 00:25:58,466
Vorige week heb ik hem betrapt
garage opruimen.

592
00:25:58,502 --> 00:25:59,801
Wauw!

593
00:25:59,836 --> 00:26:00,769
Weet je wat, vriend?

594
00:26:00,804 --> 00:26:02,315
Ik denk van niet
veel om je zorgen over te maken.

595
00:26:02,339 --> 00:26:03,972
Je bent een behoorlijk goede jongen
het hele jaar door.

596
00:26:04,007 --> 00:26:06,441
Ja, maar de Kerstman zeker
waardeert de moeite.

597
00:26:07,778 --> 00:26:09,411
Rechts.

598
00:26:10,681 --> 00:26:12,948
Donovan, hoe gaat het met jou?
en je familie

599
00:26:12,983 --> 00:26:14,482
Kerstmis vieren?

600
00:26:14,518 --> 00:26:15,984
Nog leuke tradities?

601
00:26:16,019 --> 00:26:17,319
Eh, nee.

602
00:26:17,354 --> 00:26:18,720
Niet echt.

603
00:26:18,755 --> 00:26:19,821
Helemaal niets?

604
00:26:19,856 --> 00:26:22,657
Mm, we zijn niet echt dichtbij.

605
00:26:22,693 --> 00:26:25,727
Oh.

606
00:26:25,762 --> 00:26:27,929
Mama? Zou ik dat kunnen hebben
wat aardappelpuree?

607
00:26:27,965 --> 00:26:30,365
Zeker, lieverd.

608
00:26:41,011 --> 00:26:42,177
Vind je het leuk?

609
00:26:42,212 --> 00:26:43,945
Ik doe.

610
00:26:43,981 --> 00:26:45,513
Ik heb het vorig jaar gemaakt!

611
00:26:45,549 --> 00:26:46,915
Nou, je hebt fantastisch werk geleverd.

612
00:26:46,950 --> 00:26:49,084
Je mag het hebben.

613
00:26:49,119 --> 00:26:50,752
O nee, nee, nee.
Ik kan dit niet aan!

614
00:26:50,787 --> 00:26:51,753
Het is een geschenk.

615
00:26:54,858 --> 00:26:56,491
Bedankt.

616
00:26:58,128 --> 00:26:59,628
Engelen tijd!

617
00:26:59,663 --> 00:27:01,463
Ja. Oh!

618
00:27:01,498 --> 00:27:05,100
Je wordt zo zwaar.

619
00:27:07,638 --> 00:27:08,536
Leuk werk.

620
00:27:08,572 --> 00:27:11,640
Oké. Dus wat ben ik
meenemen voor Kerstmis?

621
00:27:11,675 --> 00:27:12,707
Pecantaart?

622
00:27:12,743 --> 00:27:14,109
Mam belde Dibs
op de taart,

623
00:27:14,144 --> 00:27:16,177
maar dat hebben we gedaan
een opening voor koekjes.

624
00:27:16,213 --> 00:27:18,046
Oké. Dat kan ik.

625
00:27:18,081 --> 00:27:19,481
Het was een leuke ontmoeting
jij, Donovan.

626
00:27:19,516 --> 00:27:20,615
Insgelijks.

627
00:27:20,651 --> 00:27:21,349
Nogmaals bedankt
voor het heerlijke diner.

628
00:27:21,385 --> 00:27:22,684
- Tot snel.
- Graag gedaan.

629
00:27:22,719 --> 00:27:23,999
- Aangenaam.
- Dag, Melly.

630
00:27:25,422 --> 00:27:26,821
- Oké.
- Oké, wees voorzichtig.

631
00:27:26,857 --> 00:27:27,722
- Doei.
- Welterusten.

632
00:27:27,758 --> 00:27:28,890
Melly?

633
00:27:28,925 --> 00:27:30,558
Ja,
het is een bijnaam uit je kindertijd.

634
00:27:30,594 --> 00:27:32,661
Ik vind het leuk.
Het past bij jou.

635
00:27:40,120 --> 00:27:42,287
<i>Je hebt voicemail bereikt
van Andrew Goodwin.</i>

636
00:27:42,322 --> 00:27:44,389
<i>Hij kan uw oproep niet aannemen
op dit moment.</i>

637
00:27:44,425 --> 00:27:45,568
<i>Laat alstublieft uw naam achter
en nummer,</i>

638
00:27:45,592 --> 00:27:47,926
<i>en hij zal het teruggeven
zo snel mogelijk.</i>

639
00:27:47,961 --> 00:27:49,728
Hé, papa.

640
00:27:49,763 --> 00:27:51,596
Ik ben het.

641
00:27:51,632 --> 00:27:54,966
Ik vroeg het me af
als je volgende week vrij was.

642
00:27:55,002 --> 00:27:58,904
Ik dacht dat we dat misschien wel konden
ga wat eten of zoiets.

643
00:27:58,939 --> 00:28:00,872
Laat het me weten.

644
00:29:12,913 --> 00:29:15,514
Deed geen pijn.

645
00:29:15,549 --> 00:29:17,849
Hij heeft geen idee
ben jij het?

646
00:29:17,885 --> 00:29:20,652
Nee, ik heb mijn Secret Santa-e-mailadres ingesteld
naar "vertraagde verzending"

647
00:29:20,687 --> 00:29:22,532
zodat hij het zou krijgen
toen we samen uit waren.

648
00:29:22,556 --> 00:29:23,789
O, slim!

649
00:29:23,824 --> 00:29:26,391
Ik weet. Een van de nieuwe functies
van de Evergreen mobiele telefoon.

650
00:29:26,426 --> 00:29:28,059
Oh!

651
00:29:38,572 --> 00:29:39,816
<i>Als het buiten licht sneeuwt</i>

652
00:29:39,840 --> 00:29:42,274
<i>en dat kun je je voorstellen
dat je in een sneeuwbol zit.</i>

653
00:29:42,309 --> 00:29:43,408
<i>Ik heb een hele collectie.</i>

654
00:29:50,751 --> 00:29:52,050
Ik heb nooit genomen
Ebenezer Scrooge

655
00:29:52,085 --> 00:29:53,552
voor het penvriendtype.

656
00:29:53,587 --> 00:29:55,387
Ik weet het, toch?

657
00:29:55,422 --> 00:29:58,089
Ik ontdek zoveel dingen
over hem dat ik niet wist.

658
00:29:58,125 --> 00:29:59,291
Hij heeft gevoel voor humor!

659
00:29:59,326 --> 00:30:01,560
Ik heb het nodig
videobewijs daarvoor.

660
00:30:01,595 --> 00:30:04,095
Het is waar. Ik zweer het.

661
00:30:04,131 --> 00:30:05,564
Hoe kan hij dat niet
denk dat jij het bent?

662
00:30:05,599 --> 00:30:07,032
ik bedoel,

663
00:30:07,067 --> 00:30:08,545
wie zou er anders genoeg om geven
om een e-mailaccount te krijgen

664
00:30:08,569 --> 00:30:09,534
gewoon om erachter te komen

665
00:30:09,570 --> 00:30:11,080
wat haar geheime kerstman
gezocht voor kerst?

666
00:30:11,104 --> 00:30:13,205
Het is een groot gebouw.

667
00:30:14,641 --> 00:30:15,874
Hoi. Wat zijn
wij kijken?

668
00:30:15,909 --> 00:30:17,742
Oh! Eh...
Niets.

669
00:30:17,778 --> 00:30:19,489
Gewoon de Evergreen-telefoon.
Melanie staat nu op het veld.

670
00:30:19,513 --> 00:30:21,413
Oh. Rechts!

671
00:30:21,448 --> 00:30:22,414
- We praten later.
- Zeker.

672
00:30:22,449 --> 00:30:24,749
Dag, schat.

673
00:30:24,785 --> 00:30:27,118
Je kent Tracey redelijk goed,
nietwaar?

674
00:30:27,154 --> 00:30:29,154
Ja.

675
00:30:29,189 --> 00:30:31,389
Enig idee wat ze leuk zou vinden
voor Kerstmis?

676
00:30:32,960 --> 00:30:36,461
Klinkt alsof iemand aan het vissen is
voor een Secret Santa-cadeau.

677
00:30:36,496 --> 00:30:38,997
Nou ja, als iemand
<i>waren</i> aan het vissen...

678
00:30:39,032 --> 00:30:40,632
Bij deze totaal
hypothetische situatie,

679
00:30:40,667 --> 00:30:42,601
Ik zou het ze vertellen

680
00:30:42,636 --> 00:30:44,247
dat ze erg verslaafd is
naar de pepermuntlattes

681
00:30:44,271 --> 00:30:46,471
van het café
aan de overkant van de straat.

682
00:30:46,506 --> 00:30:48,974
Jij bent de beste.

683
00:30:52,980 --> 00:30:54,579
Hoe zit het met een verhaal
over ons leger

684
00:30:54,615 --> 00:30:56,248
in het buitenland met Kerstmis?

685
00:30:56,283 --> 00:30:58,161
O'Ryan zou dat niet willen
alles wat te hartverscheurend is.

686
00:30:58,185 --> 00:30:59,651
Een kersthond.

687
00:30:59,686 --> 00:31:02,354
Hij bezorgt het papier,
dan levert hij de pantoffels af,

688
00:31:02,389 --> 00:31:04,856
en dan levert hij
de Evergreen-telefoon.

689
00:31:04,892 --> 00:31:06,324
Je bent niet serieus, hè?

690
00:31:06,360 --> 00:31:08,460
Blijkbaar niet.

691
00:31:14,368 --> 00:31:16,301
Alles oké?

692
00:31:16,336 --> 00:31:18,036
Eh, ja. Nee, het is prima.

693
00:31:18,071 --> 00:31:20,338
Het is gewoon deze fotograaf.

694
00:31:20,374 --> 00:31:22,474
Hij heeft mij gegeven
de omloop van een paar dagen.

695
00:31:22,509 --> 00:31:24,476
Wij hebben hem daarvoor ingehuurd
de ketchupcampagne,

696
00:31:24,511 --> 00:31:27,612
en hij is net geweest
echt onbetrouwbaar.

697
00:31:27,648 --> 00:31:29,481
Ik dacht Jacqueline
heeft die rekening overgenomen.

698
00:31:29,516 --> 00:31:32,117
Nee, dat deed ze, dat deed ze.

699
00:31:32,152 --> 00:31:34,019
Zij, eh... hij is gewoon
zo moeilijk geweest,

700
00:31:34,054 --> 00:31:35,654
zei ik
dat ik hem zou aanpakken.

701
00:31:35,689 --> 00:31:37,567
Weet je, ik wil niet
om haar met hoofdpijn op te zadelen.

702
00:31:37,591 --> 00:31:39,124
Ik zie.

703
00:31:39,159 --> 00:31:40,558
Wat?

704
00:31:40,594 --> 00:31:43,161
Oh. Niets.

705
00:31:44,398 --> 00:31:46,598
Dat wil je duidelijk
om iets te zeggen.

706
00:31:48,268 --> 00:31:51,636
Dat merkte ik net
jij hebt de neiging om...

707
00:31:51,672 --> 00:31:53,538
overdreven meegaand zijn.

708
00:31:53,573 --> 00:31:55,373
Dus?

709
00:31:55,409 --> 00:31:58,009
Dus ik denk dat het goed voor je zou zijn
om nee te leren zeggen.

710
00:31:58,045 --> 00:31:59,811
Je zult mensen niet beledigen.

711
00:31:59,846 --> 00:32:03,682
Misschien wel
waardeer je... eerlijkheid.

712
00:32:03,717 --> 00:32:07,252
Nou, dat komt eraan
van de deskundige, dus...

713
00:32:07,287 --> 00:32:08,486
Welke deskundige?

714
00:32:10,090 --> 00:32:13,458
Jij hebt de neiging
zijn...

715
00:32:16,430 --> 00:32:18,229
Nou ja, niet zo vriendelijk.

716
00:32:18,265 --> 00:32:20,532
Dat is niet waar.

717
00:32:20,567 --> 00:32:22,600
Je hebt met ons samengewerkt
bijna een jaar lang.

718
00:32:22,636 --> 00:32:24,247
Waarom ga je nooit uit
bij ons na het werk?

719
00:32:24,271 --> 00:32:27,105
Ik ben hier om een klus te klaren,
geen vrienden maken.

720
00:32:27,140 --> 00:32:29,174
Oké, maar dat kan wel
doe eigenlijk allebei.

721
00:32:29,209 --> 00:32:30,408
Dus, wat?

722
00:32:30,444 --> 00:32:33,411
Breng mijn vrijdagavonden door
schietbad?

723
00:32:33,447 --> 00:32:34,624
Chatten met Joe
uit de boekhouding?

724
00:32:34,648 --> 00:32:36,748
Joe is eigenlijk heel aardig,

725
00:32:36,783 --> 00:32:37,916
en hij heeft geweldige verhalen.

726
00:32:37,951 --> 00:32:40,452
En hoe dan ook, wat is er zo erg
over kletsen met Joe?

727
00:32:40,487 --> 00:32:42,687
Misschien wel
jouw geheime kerstman.

728
00:32:43,824 --> 00:32:45,223
Hij is niet mijn geheime kerstman.

729
00:32:45,258 --> 00:32:46,725
Oja, en hoe weet je dat?

730
00:32:46,760 --> 00:32:49,494
Ik doe het gewoon.

731
00:32:50,731 --> 00:32:52,664
Oké.

732
00:33:06,113 --> 00:33:08,980
Eh, ik ga even bijvullen.
Wil je iets?

733
00:33:09,016 --> 00:33:11,082
Nee. Met mij gaat het goed.
Bedankt.

734
00:33:16,123 --> 00:33:19,557
<i>Eerlijk gezegd?
Ik denk dat dat wel kan.</i>

735
00:33:56,163 --> 00:33:57,929
Vertel het mij niet
je gaat niet dood

736
00:33:57,964 --> 00:33:59,130
om erachter te komen
wie van jou is.

737
00:33:59,166 --> 00:34:00,131
Ik niet.

738
00:34:00,167 --> 00:34:01,699
Waarom niet?

739
00:34:01,735 --> 00:34:03,701
Omdat ik pech heb
met geheime kerstman.

740
00:34:03,737 --> 00:34:05,770
Vorig jaar was dat zo
Factuur in de boekhouding.

741
00:34:05,806 --> 00:34:06,983
Hij stopte twee dagen
vóór het feest.

742
00:34:07,007 --> 00:34:09,185
En het jaar daarvoor,
het was Kenny van de postkamer.

743
00:34:09,209 --> 00:34:11,509
Hij heeft zojuist opnieuw een geschenk gegeven
zijn geheime kerstman.

744
00:34:11,545 --> 00:34:13,511
Het was een t-shirt, dat was het
drie maten te groot

745
00:34:13,547 --> 00:34:15,213
en het zei
"Ik hou van post."

746
00:34:15,248 --> 00:34:16,514
En dan,
het jaar ervoor,

747
00:34:16,550 --> 00:34:17,615
het was, eh...

748
00:34:17,651 --> 00:34:20,819
Betty de receptioniste.

749
00:34:20,854 --> 00:34:24,823
Ze verdiende twee pond voor mij
van zelfgemaakte pindakaasfudge.

750
00:34:24,858 --> 00:34:26,191
Dat is niet het geval
klinkt zo slecht.

751
00:34:26,226 --> 00:34:28,193
Ik ben allergisch voor noten.

752
00:34:28,228 --> 00:34:30,028
Oh. Dat is jammer.

753
00:34:30,063 --> 00:34:31,696
Hoe dan ook, weet je wat?
Het is prima.

754
00:34:31,731 --> 00:34:33,031
Dat ben ik altijd geweest
een grotere ventilator

755
00:34:33,066 --> 00:34:34,799
van geven dan
toch ontvangen.

756
00:34:34,835 --> 00:34:36,334
Nou nee, kijk.

757
00:34:36,369 --> 00:34:38,336
Als iemand het verdient
echt een geweldig cadeau,

758
00:34:38,371 --> 00:34:39,537
jij bent het.

759
00:34:39,573 --> 00:34:41,806
Ik bedoel, de feestdagen
betekenen uiteraard veel.

760
00:34:41,842 --> 00:34:43,475
Aan jou.

761
00:34:43,510 --> 00:34:46,144
Van jouw lippen naar de mijne
De oren van de geheime kerstman, denk ik.

762
00:34:46,179 --> 00:34:47,179
Melanie?

763
00:34:47,214 --> 00:34:48,413
Ja?

764
00:34:48,448 --> 00:34:49,659
Enige vooruitgang
met de fotograaf?

765
00:34:49,683 --> 00:34:50,715
Ik ben ermee bezig.

766
00:34:50,750 --> 00:34:52,150
Weet je wat,
Ik heb hem gebeld

767
00:34:52,185 --> 00:34:53,218
vijf of zes keer.

768
00:34:53,253 --> 00:34:54,986
Hij krijgt niet
terug naar mij.

769
00:34:55,021 --> 00:34:56,032
Maar ik ga
probeer hem nu...

770
00:34:56,056 --> 00:34:58,690
Eh, eh...

771
00:35:00,026 --> 00:35:02,594
Eh...

772
00:35:02,629 --> 00:35:04,496
Weet je wat eigenlijk?

773
00:35:04,531 --> 00:35:07,265
Wij zijn er heel druk mee
het Evergreen Mobile-veld.

774
00:35:07,300 --> 00:35:10,034
Ik denk niet dat ik tijd heb
om hem te blijven achtervolgen.

775
00:35:10,070 --> 00:35:11,569
Oh.

776
00:35:11,605 --> 00:35:12,605
Het spijt me.

777
00:35:13,740 --> 00:35:14,572
Het is oké.

778
00:35:14,608 --> 00:35:17,041
Weet je wat?

779
00:35:17,077 --> 00:35:18,009
Laat maar zitten.
Ik kan waarschijnlijk...

780
00:35:18,044 --> 00:35:19,689
Melanie, luister.
Als je het druk hebt, heb je het druk.

781
00:35:19,713 --> 00:35:22,147
Ik haal het gewoon
Steve om het te doen.

782
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
Oké.

783
00:35:29,489 --> 00:35:30,489
Oké.

784
00:35:34,728 --> 00:35:36,094
Hoi.

785
00:35:36,129 --> 00:35:37,262
Hoi!

786
00:35:37,297 --> 00:35:38,229
Het werd verondersteld
een verrassing zijn.

787
00:35:38,265 --> 00:35:39,297
Ik denk dat je mij betrapt hebt.

788
00:35:39,332 --> 00:35:40,131
Ik nam op
wat peperkoekkoekjes

789
00:35:40,167 --> 00:35:42,400
koekjes van
De Noordpoolboomkwekerij.

790
00:35:42,435 --> 00:35:43,401
Heb je er ooit van gehoord?

791
00:35:43,436 --> 00:35:44,669
Ik heb.

792
00:35:44,704 --> 00:35:46,449
Nou ja, ze gaan altijd snel
Ik laat ze achter in de kantine,

793
00:35:46,473 --> 00:35:47,939
en dat was jij
buiten kantoor,

794
00:35:47,974 --> 00:35:49,107
dus ik heb er eentje voor je bewaard!

795
00:35:49,142 --> 00:35:50,241
Bedankt.

796
00:35:50,277 --> 00:35:52,410
Graag gedaan.

797
00:35:52,445 --> 00:35:53,745
Trouwens, mooie boom.

798
00:35:57,400 --> 00:35:58,510
Hoe gaat het met het Evergreen-veld?
meekomen?

799
00:35:58,534 --> 00:36:01,068
Goed. Goed, ja.

800
00:36:01,103 --> 00:36:03,504
Ik denk dat we dat hebben
enkele echt sterke leads,

801
00:36:03,539 --> 00:36:04,550
Ik weet zeker dat we dat zullen hebben
iets heel stevigs

802
00:36:04,574 --> 00:36:05,574
binnenkort aan u voor te stellen.

803
00:36:05,608 --> 00:36:07,841
Uitstekend. Ik heb
het grootste vertrouwen in jullie beiden.

804
00:36:07,877 --> 00:36:09,476
Bedankt.

805
00:36:09,512 --> 00:36:10,477
Voordat je vertrekt,

806
00:36:10,513 --> 00:36:11,545
er is nog iets

807
00:36:11,581 --> 00:36:12,346
Ik wil graag bespreken
met jou.

808
00:36:12,381 --> 00:36:13,381
Oké.

809
00:36:13,416 --> 00:36:15,416
James Porter gaat met pensioen
aan het einde van het jaar,

810
00:36:15,451 --> 00:36:17,184
wat betekent dat het er zal zijn
een opening

811
00:36:17,220 --> 00:36:18,319
voor Creatief Directeur,

812
00:36:18,354 --> 00:36:20,588
en ik zou graag willen
intern te promoten.

813
00:36:20,623 --> 00:36:22,489
Is dat iets
waarin je geïnteresseerd zou zijn?

814
00:36:22,525 --> 00:36:24,425
Ja. Eh, ja, meneer.

815
00:36:24,460 --> 00:36:26,260
Ja. Ik zou het heel graag doen
ben graag geïnteresseerd...

816
00:36:26,295 --> 00:36:27,428
Ik, eh...

817
00:36:27,463 --> 00:36:28,395
Ik ben daar erg in geïnteresseerd!

818
00:36:28,431 --> 00:36:30,598
Geweldig. Geweldig.
Ik ben blij om het te horen.

819
00:36:30,633 --> 00:36:32,077
Ik denk dat jij een goede match zou zijn
voor de positie.

820
00:36:32,101 --> 00:36:34,034
Weet je, ik ben geweest
zo onder de indruk van je werk

821
00:36:34,070 --> 00:36:35,869
de afgelopen jaren.

822
00:36:35,905 --> 00:36:37,538
Bedankt.
Bedankt.

823
00:36:37,573 --> 00:36:40,040
Ik zal mijn beslissing bekendmaken
op het kerstfeest,

824
00:36:40,076 --> 00:36:42,910
dus dat geeft jou en Donovan
tijd om uw zaak te maken.

825
00:36:43,980 --> 00:36:45,145
Donovan?

826
00:36:45,181 --> 00:36:47,381
Ja, hij is een van de anderen
kandidaten waar we naar kijken.

827
00:36:49,585 --> 00:36:50,918
Oké.

828
00:36:53,155 --> 00:36:56,023
Ja, we hebben geschreven
een week heen en weer.

829
00:36:56,058 --> 00:36:57,458
Wat bedoel je?

830
00:36:57,493 --> 00:36:58,626
Oh, ik heb je advies opgevolgd.

831
00:36:58,661 --> 00:37:00,561
Ik heb een nep-e-mailaccount ingesteld,

832
00:37:00,596 --> 00:37:02,040
dus ik kon het uitzoeken
wat hij wil voor Kerstmis.

833
00:37:02,064 --> 00:37:04,031
Oké, dat was niet mijn advies.

834
00:37:04,066 --> 00:37:05,766
Nou ja, het was in de geest
van uw advies.

835
00:37:05,801 --> 00:37:09,303
Hoe dan ook, het is gewoon een soort van
sneeuwbalde vanaf daar.

836
00:37:09,338 --> 00:37:12,873
Nou, dat is... onverwacht.

837
00:37:12,908 --> 00:37:15,976
Dus dat doet hij niet
weet je dat jij het bent?

838
00:37:16,012 --> 00:37:18,212
Het is ingewikkeld.

839
00:37:18,247 --> 00:37:19,546
Waarom is dat?

840
00:37:19,582 --> 00:37:20,614
Nou...

841
00:37:20,650 --> 00:37:22,750
schriftelijk,

842
00:37:22,785 --> 00:37:24,451
hij is lief

843
00:37:24,487 --> 00:37:26,287
en grappig, en...

844
00:37:26,322 --> 00:37:28,422
en dan aan ons project werken
samen,

845
00:37:28,457 --> 00:37:32,059
wij zijn het over alles oneens,
en...

846
00:37:32,094 --> 00:37:34,061
Nu zijn we op
voor dezelfde promotie.

847
00:37:34,096 --> 00:37:35,596
Creatief directeur?

848
00:37:35,631 --> 00:37:37,398
Je hebt gewild
dat voor altijd!

849
00:37:37,433 --> 00:37:39,366
Ja.

850
00:37:40,603 --> 00:37:42,436
Nou ja, hoe komt dat dan
Ben je niet meer opgewonden?

851
00:37:42,471 --> 00:37:45,005
Nee, nee. Ik ben... Ik ben opgewonden.

852
00:37:45,041 --> 00:37:46,041
Maar...?

853
00:37:47,310 --> 00:37:49,910
Weet je, denk ik
het overrompelde me gewoon.

854
00:37:49,945 --> 00:37:52,112
ik bedoel,
wij werkten samen,

855
00:37:52,148 --> 00:37:53,514
weet je?

856
00:37:53,549 --> 00:37:55,783
En nu, plotseling,
hij is de concurrentie.

857
00:37:55,818 --> 00:37:57,384
Is dat alles?

858
00:37:58,954 --> 00:38:00,587
Wat zou het anders zijn?

859
00:38:00,623 --> 00:38:02,923
Ben je dat echt?
ga je mij het laten zeggen?

860
00:38:02,958 --> 00:38:04,925
Wat?

861
00:38:04,960 --> 00:38:07,294
Melly, je vindt hem leuk.

862
00:38:08,731 --> 00:38:10,264
Natuurlijk vind ik hem leuk.

863
00:38:10,299 --> 00:38:11,999
Hij is een aardige vent.

864
00:38:12,034 --> 00:38:13,300
Ik denk het niet
dit heeft te maken

865
00:38:13,336 --> 00:38:14,968
met een geheime kerstman meer.

866
00:38:16,539 --> 00:38:18,272
Je valt
voor deze man.

867
00:38:18,307 --> 00:38:20,774
Dat is...

868
00:38:20,810 --> 00:38:23,677
niet... waar.

869
00:38:23,713 --> 00:38:25,145
Weet je het zeker?

870
00:38:30,519 --> 00:38:32,186
Meneer Farnsworth?

871
00:38:32,221 --> 00:38:33,654
Kan ik spreken
voor jou, alsjeblieft?

872
00:38:33,689 --> 00:38:34,855
Zeker, Donovan.
Kom binnen.

873
00:38:36,759 --> 00:38:38,325
Misschien heb ik het verkeerd begrepen,

874
00:38:38,361 --> 00:38:39,460
maar ik dacht dat ik een slot was

875
00:38:39,495 --> 00:38:41,895
over de creatief directeur
positie.

876
00:38:41,931 --> 00:38:44,665
Dat zei je toen tegen mij
Ik ben eerst bij het uitzendbureau begonnen.

877
00:38:44,700 --> 00:38:47,501
Maar dat heb ik gehoord
er zijn meerdere kandidaten.

878
00:38:47,536 --> 00:38:49,147
Donovan, ik waardeer het echt
uw werk hier bij het bedrijf.

879
00:38:49,171 --> 00:38:50,171
Het is geweldig.

880
00:38:50,206 --> 00:38:51,739
Zeer goed onderzocht.

881
00:38:51,774 --> 00:38:53,741
En ik blijf brengen
spraakmakende klanten.

882
00:38:53,776 --> 00:38:55,008
Ja, dat doe je.

883
00:38:55,044 --> 00:38:56,044
Dus?

884
00:38:56,078 --> 00:38:59,213
Dus ik neem dat allemaal mee
in overweging nemen.

885
00:38:59,248 --> 00:39:02,149
Wat kan ik doen om het je te laten zien?
dat ik degene ben voor de baan?

886
00:39:02,184 --> 00:39:03,217
Donovan,

887
00:39:03,252 --> 00:39:05,719
je bent erg getalenteerd,

888
00:39:05,755 --> 00:39:07,488
maar dit is geen solosport.

889
00:39:07,523 --> 00:39:08,723
We winnen en verliezen hier
als team.

890
00:39:08,758 --> 00:39:10,424
Neem Melanie bijvoorbeeld.

891
00:39:10,459 --> 00:39:11,425
Zij doet de moeite

892
00:39:11,460 --> 00:39:13,994
om de mensen te leren kennen
ze werkt mee,

893
00:39:14,029 --> 00:39:15,996
en zichzelf maken
een deel van dat team.

894
00:39:16,031 --> 00:39:17,865
Als gevolg hiervan
mensen komen naar haar toe.

895
00:39:19,368 --> 00:39:20,934
Is Melanie
een van de andere kandidaten?

896
00:39:20,970 --> 00:39:22,002
Ja, dat is ze.

897
00:39:23,472 --> 00:39:26,106
Kijk, Donovan,
Je hebt veel tijd

898
00:39:26,142 --> 00:39:28,342
om mij te laten zien dat je het kunt zijn
een teamspeler.

899
00:39:29,945 --> 00:39:32,146
Bedankt.

900
00:39:36,719 --> 00:39:37,584
Vergeet niet!

901
00:39:37,620 --> 00:39:40,020
Ontmoet elkaar vanavond
op de Harbor Point-ijsbaan.

902
00:39:40,055 --> 00:39:41,021
Wie komt er?

903
00:39:41,056 --> 00:39:42,122
Ik doe mee!

904
00:39:42,158 --> 00:39:43,056
Ik ook.

905
00:39:43,092 --> 00:39:44,892
- Carpoolen?
- Ja, zeker.

906
00:39:44,927 --> 00:39:46,527
Ik wil graag komen.

907
00:39:46,562 --> 00:39:49,029
Je bedoelt dat je dat echt gaat doen
Kom je na het werk rondhangen?

908
00:39:49,064 --> 00:39:50,097
Vrijwillig?

909
00:39:50,132 --> 00:39:52,433
Zeker.
Klinkt leuk.

910
00:39:52,468 --> 00:39:54,301
Sinds wanneer
houdt hij van gezelligheid?

911
00:39:54,336 --> 00:39:55,636
Prachtig! Oké, iedereen.

912
00:39:55,671 --> 00:39:57,838
Ontmoet elkaar op de ijsbaan
over een uur.

913
00:40:00,142 --> 00:40:01,875
Ik denk het
Ik zie je daar.

914
00:40:01,911 --> 00:40:03,710
Ik zie je daar.

915
00:40:13,789 --> 00:40:14,755
Weet je, denk ik

916
00:40:14,790 --> 00:40:17,057
de laatste keer dat ik ging schaatsen
zat op de middelbare school.

917
00:40:17,092 --> 00:40:18,258
Echt?

918
00:40:18,294 --> 00:40:19,993
Ja, maar het is zo
fietsen toch?

919
00:40:20,029 --> 00:40:21,440
Het komt allemaal naar je terug
als je eenmaal daar bent?

920
00:40:21,464 --> 00:40:23,764
Helemaal. Je hebt het net gekregen
om het stof van zich af te schudden.

921
00:40:23,799 --> 00:40:27,267
Oké. Dat denk je ook
hij gaat het echt laten zien?

922
00:40:28,437 --> 00:40:29,770
Nou, zei hij
hij zou hier zijn.

923
00:40:29,805 --> 00:40:32,139
Waarom de plotselinge drang
om zich te vermengen, vraag ik me af?

924
00:40:32,174 --> 00:40:33,774
Misschien wel
stelde het voor.

925
00:40:33,809 --> 00:40:35,576
Wat zei je?

926
00:40:35,611 --> 00:40:36,977
Dat zei ik net

927
00:40:37,012 --> 00:40:39,112
als hij er de tijd voor nam
om zijn collega's te leren kennen,

928
00:40:39,148 --> 00:40:42,015
misschien ontdekt hij dat
hij vindt ze echt leuk.

929
00:40:42,051 --> 00:40:44,618
Wachten. Heb je het voorgesteld,
of geheime kerstman?

930
00:40:44,653 --> 00:40:46,086
Beide, denk ik.

931
00:40:46,121 --> 00:40:47,921
Nou...

932
00:40:47,957 --> 00:40:52,226
het lijkt op jullie twee
zijn behoorlijk overtuigend.

933
00:40:53,496 --> 00:40:55,996
Oké. Enig laatste advies
voordat we de ijsbaan opgaan?

934
00:40:56,031 --> 00:40:57,998
Eh, ga gewoon naar buiten
en veel plezier.

935
00:40:58,033 --> 00:41:00,100
Oh, en vergeet het niet
de teenpluk.

936
00:41:00,135 --> 00:41:01,768
Ah. O, daar komt hij.

937
00:41:01,804 --> 00:41:02,636
- Gedraag je natuurlijk.
- Hallo dames.

938
00:41:02,671 --> 00:41:04,671
Hoi.

939
00:41:05,808 --> 00:41:07,941
Meneer Farnsworth.

940
00:41:07,977 --> 00:41:10,110
Donovan! Blij
je zou het vanavond kunnen halen.

941
00:41:10,145 --> 00:41:12,479
Het is goed je te zien.

942
00:41:12,515 --> 00:41:14,848
Ik dacht dat ik het zou geven
dit is een werveling.

943
00:41:14,884 --> 00:41:16,984
Weet je, ik waardeer het
de feedback,

944
00:41:17,019 --> 00:41:18,630
en de kans om het je te laten zien
dat ik kan veranderen.

945
00:41:18,654 --> 00:41:20,454
Geen probleem, Donovan.

946
00:41:20,489 --> 00:41:22,689
Ik wil het zeker weten
dat je alle voordeel krijgt.

947
00:41:22,725 --> 00:41:24,224
Dat waardeer ik.

948
00:41:24,260 --> 00:41:26,360
Ben jij een echte schaatser?

949
00:41:26,395 --> 00:41:28,996
Zelfs niet een beetje.

950
00:41:30,432 --> 00:41:31,632
Ik zie je daarbuiten.

951
00:41:32,835 --> 00:41:34,701
Ik kan niet wachten.

952
00:42:01,263 --> 00:42:02,396
Hallo, Donovan.

953
00:42:02,431 --> 00:42:04,898
Hallo, Melanie.

954
00:42:04,934 --> 00:42:07,301
Eh, ga je gewoon kijken,
of ga je schaatsen?

955
00:42:08,571 --> 00:42:10,370
Oh, ik neem het gewoon allemaal in me op.

956
00:42:10,406 --> 00:42:12,205
Ach.

957
00:42:12,241 --> 00:42:13,373
Nou, het is al een tijdje geleden?

958
00:42:13,409 --> 00:42:15,175
Een lange tijd.

959
00:42:15,210 --> 00:42:16,543
Zoals in: nooit.

960
00:42:19,415 --> 00:42:20,881
Wat?

961
00:42:20,916 --> 00:42:23,450
O, niets. Niets.
Ik heb gewoon, eh...

962
00:42:23,485 --> 00:42:25,953
Ik denk niet dat ik je ooit heb gezien
dit relaxte.

963
00:42:25,988 --> 00:42:28,522
O, dacht ik
dat een pak en een stropdas

964
00:42:28,557 --> 00:42:30,390
misschien een beetje formeel
voor de ijsbaan.

965
00:42:30,426 --> 00:42:33,026
Nou, het is echt leuk
om jou hier te hebben.

966
00:42:33,062 --> 00:42:35,262
Ja, nou, proberen
om mezelf open te stellen

967
00:42:35,297 --> 00:42:37,364
naar nieuwe kansen.

968
00:42:37,399 --> 00:42:39,866
Dacht een vriend
het zou een goed idee zijn.

969
00:42:39,902 --> 00:42:41,868
Slimme vriend.

970
00:42:41,904 --> 00:42:44,571
Ja. Dat is zij.

971
00:42:46,075 --> 00:42:47,641
Hé, Melanie.

972
00:42:47,676 --> 00:42:51,244
Was aan het schaatsen
als kantooractiviteit,

973
00:42:51,280 --> 00:42:52,312
was dat jouw idee?

974
00:42:52,348 --> 00:42:54,748
Eh, nee.
Nee, dat was het niet.

975
00:42:58,420 --> 00:43:00,654
Dus wil jij...

976
00:43:00,689 --> 00:43:01,955
wil je het proberen?

977
00:43:03,092 --> 00:43:04,057
Ja.

978
00:43:04,093 --> 00:43:05,726
Heb je een les nodig?

979
00:43:05,761 --> 00:43:06,893
Ja.

980
00:43:06,929 --> 00:43:07,929
Oké.

981
00:43:30,352 --> 00:43:32,185
Hé, Alicia.

982
00:43:32,221 --> 00:43:34,187
Hoi!

983
00:43:34,223 --> 00:43:36,023
Dat is veel werk.

984
00:43:36,058 --> 00:43:38,091
Geen grapje!
Je hebt wat bewegingen.

985
00:43:38,127 --> 00:43:40,827
Ja, denk ik
Ik heb mijn nieuwe sport gevonden.

986
00:43:40,863 --> 00:43:43,463
Was schaatsen jouw idee?

987
00:43:43,499 --> 00:43:44,499
Het was.

988
00:43:44,533 --> 00:43:46,867
Het is een van mijn favorieten
dingen om te doen met Kerstmis.

989
00:43:46,902 --> 00:43:48,268
Ik en mijn familie
ga elk jaar.

990
00:43:48,303 --> 00:43:50,003
Een beetje ons
in de vakantiestemming.

991
00:43:50,039 --> 00:43:51,104
Dat is geweldig.

992
00:43:51,140 --> 00:43:52,205
Hoe dan ook...

993
00:43:52,241 --> 00:43:54,307
Tot ziens
terug op kantoor.

994
00:43:54,343 --> 00:43:55,409
- Ja. Tot ziens.
- Doei.

995
00:44:16,550 --> 00:44:17,716
Klopt dat?

996
00:44:17,751 --> 00:44:20,518
Nou, je zag me daarbuiten.

997
00:44:20,554 --> 00:44:22,020
Wat zijn jouw scores?

998
00:44:39,272 --> 00:44:41,840
Ik ben.

999
00:44:46,213 --> 00:44:49,214
Nou, ik wilde dit vragen
voor een tijdje...

1000
00:45:00,393 --> 00:45:03,928
<i>...En mijn vader...</i>

1001
00:45:03,964 --> 00:45:07,065
<i>Dat was hij nooit
veel voor vakanties.</i>

1002
00:45:07,100 --> 00:45:10,435
<i>Hij is een advocaat,
zeer succesvol.</i>

1003
00:45:10,470 --> 00:45:12,370
<i>Ik kan het me niet herinneren
één enkele kerst</i>

1004
00:45:12,405 --> 00:45:14,405
<i>Hij bracht niet op kantoor door.</i>

1005
00:45:17,711 --> 00:45:21,412
Hij was teleurgesteld
toen ik de rechtenstudie afsloeg.

1006
00:45:22,649 --> 00:45:24,816
Het spijt me.

1007
00:46:13,500 --> 00:46:14,966
Vrolijk Kerstfeest.

1008
00:46:21,875 --> 00:46:24,008
Nogmaals bedankt voor
aanbieden om hem mee te nemen

1009
00:46:24,044 --> 00:46:25,844
naar de Noordpool
Boomkwekerij vandaag.

1010
00:46:25,879 --> 00:46:28,246
Hij heeft gepraat
daar non-stop over.

1011
00:46:28,281 --> 00:46:29,781
Mijn genoegen.
Weet je wat?

1012
00:46:29,816 --> 00:46:32,450
Ik denk dat ik net zo opgewonden ben
erover zoals hij is.

1013
00:46:32,485 --> 00:46:33,918
Dus hoe gaat de jacht?

1014
00:46:33,954 --> 00:46:35,653
voor het perfecte
Geheim Sinterklaascadeau?

1015
00:46:35,689 --> 00:46:38,122
Niet goed.

1016
00:46:38,158 --> 00:46:39,158
Nog steeds niet
bedacht

1017
00:46:39,192 --> 00:46:40,192
wat moet je hem geven?

1018
00:46:40,227 --> 00:46:41,159
Nee, ik heb geen idee.

1019
00:46:41,194 --> 00:46:43,194
Maar je hebt de afgelopen week doorgebracht
met de man.

1020
00:46:43,230 --> 00:46:44,640
Je moet het gekregen hebben
om hem redelijk goed te kennen.

1021
00:46:44,664 --> 00:46:46,431
Hij is een vroege vogel.

1022
00:46:46,466 --> 00:46:49,033
Hij houdt niet van suiker
in zijn koffie.

1023
00:46:49,069 --> 00:46:52,170
Hij is koppig,
maar eerlijk.

1024
00:46:52,205 --> 00:46:55,406
En hij is een vreselijke schaatser,
maar weigert het toe te geven.

1025
00:46:56,643 --> 00:46:59,777
Hé, hé! Niet zo snel
met die sjaal!

1026
00:46:59,813 --> 00:47:01,290
- Kom hier.
- Maar de sneeuwpop heeft een sjaal nodig!

1027
00:47:01,314 --> 00:47:03,181
Nee, hij krijgt het niet
de jouwe. Kom hier.

1028
00:47:04,918 --> 00:47:06,451
Maar hij zal het koud hebben.

1029
00:47:06,486 --> 00:47:08,453
Nee, je zult het koud hebben!

1030
00:47:08,488 --> 00:47:11,022
Weet je wat, Zach?
Ik denk dat groen zijn kleur is.

1031
00:47:11,057 --> 00:47:11,956
Bedankt, tante Mel.

1032
00:47:11,992 --> 00:47:13,157
Welkom.

1033
00:47:13,193 --> 00:47:16,027
Melly, het zal zo zijn
in de tienerjaren vandaag.

1034
00:47:16,062 --> 00:47:18,162
Ach... De moeite waard.

1035
00:47:20,767 --> 00:47:22,200
Leuk!

1036
00:47:30,176 --> 00:47:32,977
Ik zoek er een paar
sneeuwvlokvormige oorbellen.

1037
00:47:33,013 --> 00:47:34,023
Je had ze hier
de andere dag.

1038
00:47:34,047 --> 00:47:35,713
Het spijt me.

1039
00:47:35,749 --> 00:47:36,915
Die heb ik verkocht
vanmorgen.

1040
00:47:36,950 --> 00:47:39,250
Maar ik kan het je laten zien
iets anders.

1041
00:47:39,286 --> 00:47:42,320
Wij hebben er veel
zeer feestelijke sieraden.

1042
00:47:42,355 --> 00:47:44,522
Daar had ik mijn zinnen op gezet,
maar bedankt.

1043
00:47:45,625 --> 00:47:46,891
Oh!

1044
00:47:46,927 --> 00:47:47,992
Hoi.

1045
00:47:48,028 --> 00:47:49,494
Hoi! Ik had het niet verwacht
om je hier te zien,

1046
00:47:49,529 --> 00:47:51,195
van alle plaatsen...

1047
00:47:51,231 --> 00:47:53,398
Ik had trek
voor die peperkoekkoekjes.

1048
00:47:53,433 --> 00:47:55,500
Ik zei het toch!

1049
00:47:55,535 --> 00:47:56,367
Tante Mel!

1050
00:47:56,403 --> 00:47:58,403
Mag ik mijn foto?
meegenomen met de Kerstman?

1051
00:47:58,438 --> 00:48:00,204
Ja, natuurlijk kan dat.

1052
00:48:00,240 --> 00:48:02,106
Meneer Donovan, u ook
wil je hem ook zien?

1053
00:48:02,142 --> 00:48:03,786
- Oh, nee, dat is prima, nee...
- Jij kunt mee.

1054
00:48:03,810 --> 00:48:04,742
Als je wilt.

1055
00:48:04,778 --> 00:48:06,538
Je kunt het hem vertellen
wat je wilt voor Kerstmis!

1056
00:48:07,547 --> 00:48:08,846
Oké.

1057
00:48:08,882 --> 00:48:10,615
Oké...

1058
00:48:10,650 --> 00:48:12,028
Ik ben heel goed geweest
dit jaar, Sinterklaas!

1059
00:48:12,052 --> 00:48:12,850
Heb je mijn lijst gekregen?

1060
00:48:12,886 --> 00:48:14,096
Waarom maak je dit niet?
een familiefoto?

1061
00:48:14,120 --> 00:48:15,186
Iedereen knijpt erin.

1062
00:48:15,221 --> 00:48:16,365
- O, nee...
- Nee, wij zijn niet de...

1063
00:48:16,389 --> 00:48:17,288
Kom op, tante Mel!

1064
00:48:17,324 --> 00:48:18,856
Kom op, meneer Donovan!

1065
00:48:20,160 --> 00:48:21,693
Vind je het erg?

1066
00:48:21,728 --> 00:48:22,728
- Zeker.
- Oké.

1067
00:48:24,431 --> 00:48:26,064
Oké, iedereen!

1068
00:48:26,099 --> 00:48:27,899
Laten we zeggen
"suikerriet!"

1069
00:48:27,934 --> 00:48:30,401
Snoepstokken!

1070
00:48:32,472 --> 00:48:33,938
Mag ik
een paar kwartalen?

1071
00:48:33,974 --> 00:48:37,275
O, dat kan zeker.

1072
00:48:37,310 --> 00:48:38,977
Weet je wat?

1073
00:48:39,012 --> 00:48:41,312
Ik denk
Ik heb geen kwartalen meer.

1074
00:48:41,348 --> 00:48:43,748
O, wacht.
Ik zou er een paar moeten hebben.

1075
00:48:43,783 --> 00:48:44,882
Oh.

1076
00:48:44,918 --> 00:48:46,484
Ja, hier.
Alsjeblieft, Zach.

1077
00:48:46,519 --> 00:48:47,585
Bedankt.

1078
00:48:47,620 --> 00:48:48,720
Graag gedaan.

1079
00:48:48,755 --> 00:48:51,389
Bedankt.

1080
00:48:51,424 --> 00:48:54,492
Oké, wacht. O, wacht.
Eén seconde. Ik moet het je laten zien.

1081
00:48:54,527 --> 00:48:55,571
Je moet je hand vasthouden
plat, zo.

1082
00:48:55,595 --> 00:48:57,562
Omdat ze gaan knabbelen
daar weg.

1083
00:48:57,597 --> 00:48:59,297
Veel plezier!

1084
00:49:00,433 --> 00:49:01,899
Je bent zo goed met hem.

1085
00:49:01,935 --> 00:49:04,235
O, hij maakt het gemakkelijk.

1086
00:49:09,542 --> 00:49:11,642
Heb je het koud?

1087
00:49:11,678 --> 00:49:13,444
Een beetje.

1088
00:49:13,480 --> 00:49:15,580
Ik heb mijn sjaal gegeven
aan een sneeuwpop.

1089
00:49:17,350 --> 00:49:18,449
Moet ik het zelfs vragen?

1090
00:49:18,485 --> 00:49:19,584
Nee, waarschijnlijk niet.

1091
00:49:19,619 --> 00:49:20,485
Hier.

1092
00:49:20,520 --> 00:49:21,686
Wat? O,
nee, nee, nee, nee.

1093
00:49:21,721 --> 00:49:22,653
Ik ben helemaal in orde.
Maak je er geen zorgen over.

1094
00:49:22,689 --> 00:49:23,621
Je bibbert.

1095
00:49:23,656 --> 00:49:24,656
Nou...

1096
00:49:27,994 --> 00:49:28,994
Daar.

1097
00:49:29,029 --> 00:49:29,961
Bedankt.

1098
00:49:29,996 --> 00:49:30,996
Ja.

1099
00:49:32,499 --> 00:49:33,998
Tante Mel!
Tante Mel!

1100
00:49:34,034 --> 00:49:35,533
Ja! Zach. Ja?

1101
00:49:35,568 --> 00:49:37,135
Kan ik maken
een sieraad?

1102
00:49:37,170 --> 00:49:39,604
Natuurlijk kan dat.
Ga door!

1103
00:49:45,678 --> 00:49:46,844
Bedankt.

1104
00:49:46,880 --> 00:49:49,447
Hé, wist je dat
dat rendier

1105
00:49:49,482 --> 00:49:52,650
zijn de enige zoogdieren die dat kunnen
ultraviolet licht zien?

1106
00:49:52,685 --> 00:49:54,685
Nee. Is dat hoe?
zij leiden de slee?

1107
00:49:54,721 --> 00:49:57,021
Weet je wat.
Ik wed dat het zo is.

1108
00:49:59,325 --> 00:50:01,159
Is dat waar?

1109
00:50:01,194 --> 00:50:03,194
Eh, ja. Ja, ik zag het
op een natuurshow.

1110
00:50:03,229 --> 00:50:04,229
Wauw.

1111
00:50:04,264 --> 00:50:05,797
Ja.

1112
00:50:05,832 --> 00:50:08,132
Leuk!

1113
00:50:08,168 --> 00:50:10,034
Ga ervoor.

1114
00:50:11,204 --> 00:50:13,671
Oh! Hoi.

1115
00:50:13,706 --> 00:50:14,839
Wat is dit?

1116
00:50:14,874 --> 00:50:16,074
Onze standplaats.

1117
00:50:16,109 --> 00:50:17,642
Onze standplaats?

1118
00:50:17,677 --> 00:50:19,477
Ja.

1119
00:50:19,512 --> 00:50:21,979
Toen ik gisteren naar huis ging,
het raakte mij.

1120
00:50:22,015 --> 00:50:25,049
Wat heeft de slee van de Kerstman nodig?
die een Evergreen-telefoon heeft?

1121
00:50:25,085 --> 00:50:26,918
Ik weet het niet.

1122
00:50:26,953 --> 00:50:28,419
GPS!

1123
00:50:28,455 --> 00:50:30,154
Ik heb het geheel
script daar,

1124
00:50:30,190 --> 00:50:31,489
en enkele mock-ups.

1125
00:50:31,524 --> 00:50:32,390
Oké. Geweldig.

1126
00:50:32,425 --> 00:50:33,769
Ik ga nemen
kijk er nu eens naar,

1127
00:50:33,793 --> 00:50:34,659
en ik kom terug
aan u met aantekeningen.

1128
00:50:34,694 --> 00:50:35,560
Geen behoefte.

1129
00:50:35,595 --> 00:50:38,329
Heb er de hele nacht aan gewerkt.
Het is perfect.

1130
00:50:38,364 --> 00:50:40,042
Je denkt dat ik dat niet zou moeten doen
geef je tenminste wat input?

1131
00:50:40,066 --> 00:50:41,666
Daar is geen tijd voor.

1132
00:50:41,701 --> 00:50:43,367
Kijk, ik zal je wat vertellen.
Laat mij een punt maken,

1133
00:50:43,403 --> 00:50:45,870
en je kunt meezingen
als je daar behoefte aan voelt,

1134
00:50:45,905 --> 00:50:47,004
maar ik betwijfel het ten zeerste...

1135
00:50:47,040 --> 00:50:49,173
Ik bedoel, dit hier?
Echte winnaar.

1136
00:50:49,209 --> 00:50:51,342
Ik heb het Farnsworth al laten weten
wij komen langs.

1137
00:50:52,645 --> 00:50:54,879
Oh... ehm...

1138
00:50:54,914 --> 00:50:57,348
Oké, ja, ik bedoel,
Als je echt denkt dat het klaar is.

1139
00:50:57,383 --> 00:51:00,051
Vertrouw me.
Hij zal het geweldig vinden.

1140
00:51:05,892 --> 00:51:07,358
Ik denk niet dat dit het is.

1141
00:51:07,393 --> 00:51:09,227
Meneer, dat hebben we gedaan
slechts drie dagen

1142
00:51:09,262 --> 00:51:10,428
voordat we gaan pitchen
aan O'Ryan.

1143
00:51:10,463 --> 00:51:11,629
Ik denk dat we dat moeten doen
ermee rennen.

1144
00:51:11,664 --> 00:51:14,565
Sorry. Het is geen slecht idee,
het mist gewoon iets.

1145
00:51:14,601 --> 00:51:16,234
Wij krijgen alleen
één kans hierop.

1146
00:51:16,269 --> 00:51:18,536
Dus we moeten...

1147
00:51:18,571 --> 00:51:20,438
meer.

1148
00:51:20,473 --> 00:51:21,473
Meer wat?

1149
00:51:21,508 --> 00:51:23,374
Meer hart.

1150
00:51:31,751 --> 00:51:33,751
Wij komen er wel.

1151
00:51:38,691 --> 00:51:39,724
Oké.

1152
00:52:06,797 --> 00:52:08,363
Waar werk je aan?

1153
00:52:08,399 --> 00:52:10,065
Geheime Kerstman.

1154
00:52:10,100 --> 00:52:12,834
Ik heb een paar likes, een paar dislikes,
van hem, wat een begin is,

1155
00:52:12,870 --> 00:52:14,503
maar hij is stoer.

1156
00:52:14,538 --> 00:52:15,671
Weet je, ik dacht...

1157
00:52:15,706 --> 00:52:17,072
Je kent dat café
waar hij naartoe gaat,

1158
00:52:17,107 --> 00:52:19,041
waar hij werkt
de hele tijd?

1159
00:52:19,076 --> 00:52:21,877
Zou het te onpersoonlijk zijn?
om hem te krijgen

1160
00:52:21,912 --> 00:52:23,445
een cadeaubon voor koffie?

1161
00:52:23,480 --> 00:52:24,613
Eh, ja.

1162
00:52:24,648 --> 00:52:26,882
Oké. Eh, hoe zit het met cookies?

1163
00:52:26,917 --> 00:52:28,350
Hij eet geen suiker.
Dat weet je!

1164
00:52:28,385 --> 00:52:30,919
Ik weet.

1165
00:52:30,955 --> 00:52:33,055
Hoe zit het met een lidmaatschap
naar de astronomieclub?

1166
00:52:33,090 --> 00:52:34,090
O, hij komt!

1167
00:52:42,967 --> 00:52:44,533
Pa.

1168
00:52:44,568 --> 00:52:45,934
Donovan!

1169
00:52:45,970 --> 00:52:48,136
Wat ben je aan het doen
in mijn nek van het bos?

1170
00:52:48,172 --> 00:52:49,204
Ik zag
Ik heb je oproep gemist,

1171
00:52:49,240 --> 00:52:50,405
dus ik dacht
Ik zou gewoon langskomen.

1172
00:52:50,441 --> 00:52:51,974
Ben je bezig?

1173
00:52:52,009 --> 00:52:55,043
Ik ben onderweg
naar het gerechtsgebouw.

1174
00:52:55,079 --> 00:52:56,311
Hoe is het met je gegaan?

1175
00:52:56,347 --> 00:52:59,514
Goed. Weet je,
zoals gewoonlijk druk.

1176
00:53:01,952 --> 00:53:04,620
Jij, eh, heb je
nog plannen voor Kerstmis?

1177
00:53:04,655 --> 00:53:05,721
Aha, hetzelfde als
elk jaar.

1178
00:53:05,756 --> 00:53:07,489
Werk.

1179
00:53:07,524 --> 00:53:10,459
Vermijd de drukte
door Groot Centraal.

1180
00:53:10,494 --> 00:53:12,060
Goede tijd
om ingehaald te worden

1181
00:53:12,096 --> 00:53:14,663
en dingen gedaan krijgen
als het stil is op kantoor.

1182
00:53:14,698 --> 00:53:16,398
Ja.

1183
00:53:16,433 --> 00:53:18,634
Ja...

1184
00:53:18,669 --> 00:53:20,269
Er is iets
Ik wilde je vragen...

1185
00:53:22,139 --> 00:53:23,538
Pardon.

1186
00:53:25,542 --> 00:53:28,243
Hallo?

1187
00:53:28,279 --> 00:53:29,778
Wat bedoel je,
hij is er niet?

1188
00:53:31,448 --> 00:53:33,649
Nou, doe alsjeblieft je best
om hem op te sporen.

1189
00:53:33,684 --> 00:53:35,917
We hebben vandaag zijn verklaring.

1190
00:53:35,953 --> 00:53:41,123
Het spijt me.
Het is al de hele dag zo.

1191
00:53:41,158 --> 00:53:42,291
Het is oké.

1192
00:53:42,326 --> 00:53:44,137
Het is behoorlijk druk geweest
Voor mij ook een paar weken op het werk.

1193
00:53:44,161 --> 00:53:46,428
Ik ben bezig
een grote rekening.

1194
00:53:46,463 --> 00:53:47,929
Altijdgroene mobiel.

1195
00:53:47,965 --> 00:53:50,098
De CEO heeft
een dijk van een pokerface,

1196
00:53:50,134 --> 00:53:51,333
maar...

1197
00:53:51,368 --> 00:53:52,834
als we hem brengen
terug binnen,

1198
00:53:52,870 --> 00:53:53,880
Ik denk dat ik hem kan verkopen
op onze visie.

1199
00:53:53,904 --> 00:53:56,705
Dat was je altijd
zeer overtuigend.

1200
00:53:56,740 --> 00:53:58,273
Je moeder zei altijd

1201
00:53:58,309 --> 00:53:59,941
dat je kon verkopen
een rode ijslolly

1202
00:53:59,977 --> 00:54:01,310
aan een vrouw
met witte handschoenen...

1203
00:54:01,345 --> 00:54:02,311
...Op de vierde
van juli.

1204
00:54:04,682 --> 00:54:06,982
Je zou het gemaakt hebben
een prima advocaat.

1205
00:54:09,687 --> 00:54:11,320
Ik denk het niet.

1206
00:54:11,355 --> 00:54:12,321
Natuurlijk,
je zou hebben.

1207
00:54:12,356 --> 00:54:14,222
Het zit in je bloed.

1208
00:54:14,258 --> 00:54:16,291
Drie generaties
van procesadvocaten.

1209
00:54:16,327 --> 00:54:18,293
Vier, nu,
met je zus.

1210
00:54:18,329 --> 00:54:19,361
Heeft ze het je verteld

1211
00:54:19,396 --> 00:54:20,462
dat ze ruzie heeft

1212
00:54:20,497 --> 00:54:21,830
twee gevallen eerder

1213
00:54:21,865 --> 00:54:23,665
de Californische Supreme
Rechtbank dit jaar?

1214
00:54:23,701 --> 00:54:25,233
Zeer invloedrijk.

1215
00:54:25,269 --> 00:54:28,003
Nee. Dat deed ze niet
vermeld dat.

1216
00:54:28,038 --> 00:54:30,639
Het enige wat ik zeg is: ik denk
je hebt je roeping gemist.

1217
00:54:30,674 --> 00:54:32,474
Nee. Nee, papa. Dat deed ik niet.

1218
00:54:34,845 --> 00:54:37,879
Het spijt me
Ik heb geen tijd meer.

1219
00:54:37,915 --> 00:54:39,548
Wat was het
wilde je het mij vragen?

1220
00:54:39,583 --> 00:54:41,683
Het is niet belangrijk.

1221
00:54:41,719 --> 00:54:44,553
Ik zie je later, papa.

1222
00:54:49,893 --> 00:54:51,860
Ik kende het veld
was uitgeschakeld.

1223
00:54:51,895 --> 00:54:55,364
Ik had moeten aandringen
door ernaar te kijken

1224
00:54:55,399 --> 00:54:56,365
voordat we daar naar binnen gingen.

1225
00:54:56,400 --> 00:54:57,566
Dus waarom deed je dat niet?

1226
00:54:57,601 --> 00:54:59,701
Omdat hij zo opgewonden raakte.

1227
00:54:59,737 --> 00:55:02,838
Weet je, ik wilde niet meenemen
de wind uit zijn zeilen.

1228
00:55:02,873 --> 00:55:05,841
Melly... zijn zeilen
zijn jouw zeilen.

1229
00:55:05,876 --> 00:55:07,442
Dat zou je moeten doen
wees een team, toch?

1230
00:55:07,478 --> 00:55:08,510
Ja.

1231
00:55:08,545 --> 00:55:10,746
Waarom zit je dan?
op de bank hiervoor?

1232
00:55:10,781 --> 00:55:12,381
Was dat een sportreferentie?

1233
00:55:12,416 --> 00:55:14,483
De invloed van mijn man.

1234
00:55:15,786 --> 00:55:17,285
Over gesproken...

1235
00:55:17,321 --> 00:55:18,720
Warme chocolademelk
koud worden.

1236
00:55:18,756 --> 00:55:19,921
Bedankt. Sorry.

1237
00:55:19,957 --> 00:55:21,623
Verhaaltjes voor het slapengaan
liep een beetje lang.

1238
00:55:21,658 --> 00:55:23,792
Ik moet het lezen
twee keer, toch?

1239
00:55:23,827 --> 00:55:24,760
Zeker.

1240
00:55:24,795 --> 00:55:26,128
Wat heb ik gemist?

1241
00:55:26,163 --> 00:55:29,197
Oh, gewoon werkproblemen.

1242
00:55:29,233 --> 00:55:31,277
Dat kerstaccount
je nog steeds voor de gek houden?

1243
00:55:31,301 --> 00:55:34,536
Ja. Heb je enig advies?

1244
00:55:34,571 --> 00:55:36,049
Ik weet niet of ik dat kan
geef je enig advies,

1245
00:55:36,073 --> 00:55:38,407
maar misschien
een vroeg kerstcadeau?

1246
00:55:40,611 --> 00:55:42,577
Wat?

1247
00:55:42,613 --> 00:55:45,113
Alsjeblieft.

1248
00:55:46,784 --> 00:55:47,784
Jongens!

1249
00:55:49,086 --> 00:55:50,852
Oh, mijn hemel.

1250
00:55:51,955 --> 00:55:53,288
Dit is verbazingwekkend.

1251
00:55:54,925 --> 00:55:58,193
Een must-have
voor een nieuwe creatieve manager.

1252
00:55:59,630 --> 00:56:02,497
Jongens, het is prachtig.

1253
00:56:05,302 --> 00:56:07,335
Maar ik heb geen promotie.

1254
00:56:07,371 --> 00:56:08,637
"Nog."

1255
00:56:08,672 --> 00:56:09,971
Sla ze dood, Melly.

1256
00:56:12,810 --> 00:56:14,242
Waarom redden we het niet?

1257
00:56:19,316 --> 00:56:21,636
<i>Ik heb gewerkt
zo moeilijk om te komen waar ik ben.</i>

1258
00:56:25,289 --> 00:56:26,388
Tsk.

1259
00:56:38,001 --> 00:56:40,702
Misschien in plaats van te focussen
op jouw meningsverschillen,

1260
00:56:40,737 --> 00:56:43,605
je moet vinden
een aantal gemeenschappelijke gronden.

1261
00:56:43,640 --> 00:56:46,074
Wat is iets
vinden jullie allebei leuk om te doen?

1262
00:57:05,162 --> 00:57:07,496
Ik smeekte haar om mij aan te melden
voor alle danslessen.

1263
00:57:07,531 --> 00:57:09,364
Het was haar droom geweest,

1264
00:57:09,399 --> 00:57:12,133
en dan,
opeens was het van mij.

1265
00:57:16,073 --> 00:57:19,908
Ongeveer halverwege
mijn eerste jaar bij Juilliard...

1266
00:57:19,943 --> 00:57:23,144
Ik besefte het
dat ik er gewoon niet van hield.

1267
00:57:28,585 --> 00:57:31,720
<i>Weet je dat?
wat zei ze?</i>

1268
00:57:31,755 --> 00:57:34,022
Ze vertelde het mij

1269
00:57:34,057 --> 00:57:38,593
dat is het enige
dat ze ooit wilde dat ik dat zou zijn

1270
00:57:38,629 --> 00:57:40,529
was blij.

1271
00:57:46,603 --> 00:57:47,736
Bedankt.

1272
00:58:06,590 --> 00:58:08,356
Altijd.

1273
00:58:09,326 --> 00:58:11,560
Op een lichtere toon...

1274
00:58:11,595 --> 00:58:13,028
Ik vroeg het me af

1275
00:58:13,063 --> 00:58:15,063
als dat zo is
elke kerstactiviteit

1276
00:58:15,098 --> 00:58:16,831
heb je nog niet gedaan?

1277
00:58:25,275 --> 00:58:27,542
Echt?

1278
00:58:27,578 --> 00:58:29,377
Ik heb het moeilijk
dat geloven.

1279
00:58:29,413 --> 00:58:30,478
Miauw!

1280
00:58:30,514 --> 00:58:32,714
Oh! Oké.

1281
00:58:32,749 --> 00:58:34,916
Oké. Ik geef je te eten.

1282
00:58:36,753 --> 00:58:38,520
Oké.

1283
00:59:01,345 --> 00:59:03,311
Donovan dus
wil ontmoeten.

1284
00:59:03,347 --> 00:59:04,145
Je hebt elkaar al ontmoet.

1285
00:59:04,181 --> 00:59:07,115
Hij wil ontmoeten
zijn geheime kerstman.

1286
00:59:07,150 --> 00:59:08,416
Dat lijkt op bedrog.

1287
00:59:08,452 --> 00:59:10,318
Het feest is nog steeds
twee weken weg.

1288
00:59:10,354 --> 00:59:11,764
Ja, maar weet je wat,
Misschien wordt het tijd dat ik het hem vertel.

1289
00:59:11,788 --> 00:59:14,589
Wij hebben gekregen
heel dichtbij,

1290
00:59:14,625 --> 00:59:16,424
en het voelt verkeerd
om het voor hem weg te houden.

1291
00:59:16,460 --> 00:59:18,259
Oké, vertel het hem dan.

1292
00:59:18,295 --> 00:59:21,196
Ja, dat zou ik doen,
het is gewoon...

1293
00:59:21,231 --> 00:59:22,831
Wat?

1294
00:59:22,866 --> 00:59:25,533
Dit gaat klinken
echt dom, maar...

1295
00:59:25,569 --> 00:59:27,836
Wat we hebben
achter het scherm

1296
00:59:27,871 --> 00:59:29,537
is echt bijzonder,

1297
00:59:29,573 --> 00:59:33,508
en daar maak ik me zorgen over
hij zal teleurgesteld zijn.

1298
00:59:33,543 --> 00:59:35,143
Waarom zou hij
teleurgesteld zijn?

1299
00:59:35,178 --> 00:59:36,811
Hij vindt je duidelijk leuk.

1300
00:59:36,847 --> 00:59:38,346
Hij houdt van
zijn geheime kerstman.

1301
00:59:38,382 --> 00:59:39,848
En dat ben jij
zijn geheime kerstman.

1302
00:59:39,883 --> 00:59:42,617
Ja, maar dat doet hij niet
weet dat.

1303
00:59:42,653 --> 00:59:45,020
Ik denk dat ik het gewoon heb laten gebeuren
te lang doorgaan.

1304
00:59:45,055 --> 00:59:46,321
Dit begon

1305
00:59:46,356 --> 00:59:48,456
als gewoon een manier om te krijgen
om hem beter te leren kennen,

1306
00:59:48,492 --> 00:59:50,292
en nu heeft hij mij alles verteld
deze persoonlijke dingen

1307
00:59:50,327 --> 00:59:53,228
over zichzelf
en zijn familie,

1308
00:59:53,263 --> 00:59:55,964
en, ik bedoel, hoe gaat het
hij gaat reageren

1309
01:00:28,368 --> 01:00:29,333
Hallo.

1310
01:00:29,369 --> 01:00:30,735
Hoi.

1311
01:00:30,770 --> 01:00:32,503
Eh...

1312
01:00:32,539 --> 01:00:33,916
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

1313
01:00:33,940 --> 01:00:35,773
Ik weet het.

1314
01:00:35,809 --> 01:00:37,508
Jij wel?

1315
01:00:37,544 --> 01:00:39,343
Nou, het is mooi
voor mij duidelijk.

1316
01:00:39,379 --> 01:00:41,245
Het is?

1317
01:00:41,281 --> 01:00:42,246
Je bent nerveus
over het veld.

1318
01:00:42,282 --> 01:00:43,314
Wat?

1319
01:00:43,349 --> 01:00:44,282
Maar dat doe je niet
moeten zijn.

1320
01:00:44,317 --> 01:00:45,317
Oh?

1321
01:00:45,351 --> 01:00:46,250
Ik heb
een handvat eraan.

1322
01:00:46,286 --> 01:00:49,353
Drie nieuwe ideeën
ze zouden wel gek zijn als ze het zouden laten liggen.

1323
01:00:49,389 --> 01:00:51,489
Ik sta op het punt ze te nemen
naar Farnsworth.

1324
01:00:51,524 --> 01:00:53,124
Nee.

1325
01:00:54,160 --> 01:00:54,992
Nee?

1326
01:00:55,028 --> 01:00:58,529
Donovan,
deze hele tijd...

1327
01:00:58,565 --> 01:01:00,531
Ik heb jou het voortouw laten nemen.

1328
01:01:00,567 --> 01:01:03,167
Maar, ehm...

1329
01:01:03,203 --> 01:01:06,471
Ik wil nu iets zeggen,
Ik wil een echte mening.

1330
01:01:08,575 --> 01:01:09,807
Sta je op je strepen?

1331
01:01:09,843 --> 01:01:12,410
Ja. Ik ben.

1332
01:01:13,713 --> 01:01:15,593
Dit gaat alleen maar werken
als we het samen doen.

1333
01:01:19,152 --> 01:01:20,152
Oké.

1334
01:01:21,154 --> 01:01:23,087
Samen.

1335
01:01:24,991 --> 01:01:27,125
Samen.

1336
01:01:30,497 --> 01:01:31,963
Oké!

1337
01:01:33,099 --> 01:01:34,143
Eh, ik heb meegenomen
enkele tijdschriften

1338
01:01:34,167 --> 01:01:35,199
voor inspiratie,

1339
01:01:35,235 --> 01:01:36,200
ze zitten in die tas
daar.

1340
01:01:36,236 --> 01:01:37,802
Vind je het erg
ze grijpen?

1341
01:01:37,837 --> 01:01:39,771
Zeker.

1342
01:01:39,806 --> 01:01:42,673
Wat is dit?

1343
01:01:42,709 --> 01:01:44,208
Oh, het is van Zach
Kerstcadeau.

1344
01:01:44,244 --> 01:01:45,510
Hij zal het geweldig vinden.

1345
01:01:45,545 --> 01:01:47,745
Ik weet. Het was
bovenaan zijn lijst.

1346
01:01:52,085 --> 01:01:53,184
Wacht even...

1347
01:01:53,219 --> 01:01:55,787
Wacht even, wacht even,
wacht even! Dat is het!

1348
01:01:55,822 --> 01:01:56,788
Dat is het!

1349
01:01:56,823 --> 01:01:57,789
Wat is "het"?

1350
01:01:58,825 --> 01:02:00,558
Ons concept.

1351
01:02:08,234 --> 01:02:09,367
Het is perfect.

1352
01:02:12,672 --> 01:02:13,905
We beginnen met een sneeuwstorm.

1353
01:02:13,940 --> 01:02:14,940
Een zesjarige jongen

1354
01:02:14,974 --> 01:02:15,873
kijkt door het raam,

1355
01:02:15,909 --> 01:02:18,109
naar zijn vader kijken
trotseert de elementen

1356
01:02:18,144 --> 01:02:20,077
terwijl hij de loopbrug vrijmaakt.

1357
01:02:20,113 --> 01:02:21,312
Hij kijkt,

1358
01:02:21,347 --> 01:02:23,214
en bedenkt manieren
om zijn vader te helpen.

1359
01:02:23,249 --> 01:02:25,483
Plotseling... een idee.

1360
01:02:25,518 --> 01:02:27,385
Hij rent naar zijn kamer,

1361
01:02:27,420 --> 01:02:29,487
hij pakt papier en een krijtje,

1362
01:02:29,522 --> 01:02:31,289
en begint te schrijven.

1363
01:02:33,993 --> 01:02:34,993
Maar dan...

1364
01:02:36,362 --> 01:02:38,229
Hij merkt het
de kalender aan de muur.

1365
01:02:38,264 --> 01:02:40,075
Alle rode "X"-s worden weergegeven
er zijn nog maar twee dagen

1366
01:02:40,099 --> 01:02:41,165
tot Kerstmis.

1367
01:02:41,201 --> 01:02:42,767
Hij kijkt weer naar beneden
bij zijn brief,

1368
01:02:42,802 --> 01:02:45,102
besef dat dit niet gaat gebeuren
kom er op tijd.

1369
01:02:45,138 --> 01:02:46,218
Hoe gaat hij de Kerstman bereiken?

1370
01:02:47,373 --> 01:02:49,073
De A5 Evergreen-mobiel.

1371
01:02:49,108 --> 01:02:50,519
Buiten gehoorsafstand van zijn ouders,

1372
01:02:50,543 --> 01:02:52,276
hij belt de telefoniste,

1373
01:02:52,312 --> 01:02:54,178
vraagt om het nummer
naar de werkplaats van de Kerstman.

1374
01:02:54,214 --> 01:02:56,647
Overgang naar... Kerstochtend.

1375
01:02:56,683 --> 01:02:59,817
Kleine jongen rent naar toe
het grootste geschenk onder de boom

1376
01:02:59,853 --> 01:03:01,586
Hij plukt de kaart eruit.

1377
01:03:01,621 --> 01:03:02,954
Het leest...

1378
01:03:04,524 --> 01:03:06,657
'Aan Billy's vader, van de kerstman.'

1379
01:03:06,693 --> 01:03:09,026
Stralend van opwinding,
hij overhandigt de kaart aan zijn vader.

1380
01:03:09,062 --> 01:03:10,428
Hij scheurt het papier eraf,

1381
01:03:10,463 --> 01:03:14,365
onthullend
een gloednieuwe sneeuwblazer.

1382
01:03:14,400 --> 01:03:17,802
Zijn vader lacht, ontroerd,
geeft zijn zoon een knuffel.

1383
01:03:17,837 --> 01:03:20,304
En dan
wij snijden naar uw logo,

1384
01:03:20,340 --> 01:03:23,140
met stijlvol script hierboven
dat leest...

1385
01:03:23,176 --> 01:03:25,743
"Van onze familie naar de jouwe..."

1386
01:03:27,680 --> 01:03:29,614
"...Vrolijk kerstfeest."

1387
01:03:36,389 --> 01:03:37,755
Ik vind het geweldig.

1388
01:03:38,892 --> 01:03:39,857
Het klopt precies.

1389
01:03:39,893 --> 01:03:41,192
Geweldig werk.

1390
01:03:41,227 --> 01:03:42,193
Ik ben het daar volledig mee eens.

1391
01:03:42,228 --> 01:03:44,228
Denk je dat je dat kunt
heb deze in productie

1392
01:03:44,264 --> 01:03:45,274
en klaar om te gaan
voor de kerstweek?

1393
01:03:45,298 --> 01:03:46,575
Absoluut.
Laten we naar mijn kantoor gaan.

1394
01:03:46,599 --> 01:03:47,832
We zullen bespreken
de details.

1395
01:03:47,867 --> 01:03:50,134
Perfect.

1396
01:03:50,169 --> 01:03:51,302
Leuk werk.

1397
01:03:51,337 --> 01:03:53,137
Bedankt.

1398
01:03:54,340 --> 01:03:56,340
Wat?

1399
01:03:56,376 --> 01:03:57,341
Kom hier!

1400
01:03:57,377 --> 01:03:59,510
Sorry. Sorry.

1401
01:03:59,545 --> 01:04:01,257
- Dat is oké. Dat is oké.
- Je was ongelooflijk!

1402
01:04:01,281 --> 01:04:02,591
Ik bedoel, ik kan het niet geloven
dat hebben wij gewoon gedaan!

1403
01:04:02,615 --> 01:04:03,681
Goed werk, partner.

1404
01:04:03,716 --> 01:04:04,649
Jij ook, partner.

1405
01:04:10,423 --> 01:04:11,589
Hoi!

1406
01:04:11,624 --> 01:04:12,590
Hoi.

1407
01:04:12,625 --> 01:04:14,225
Van gehoord
het Evergreen-veld.

1408
01:04:14,260 --> 01:04:15,660
Gefeliciteerd.

1409
01:04:15,695 --> 01:04:17,929
Bedankt. Kan ik
je naar buiten lopen?

1410
01:04:17,964 --> 01:04:20,531
Zeker.

1411
01:04:20,566 --> 01:04:22,099
Dit roept
voor feest!

1412
01:04:22,135 --> 01:04:23,868
Oeh! Warme chocolademelk voor mij.

1413
01:04:23,903 --> 01:04:26,003
Zeker, ja.

1414
01:04:26,039 --> 01:04:28,205
Weet je wat?

1415
01:04:28,241 --> 01:04:30,374
Ik ben mijn telefoon vergeten
terug op kantoor.

1416
01:04:30,410 --> 01:04:32,354
Ik ga gewoon rennen en het halen,
maar ik zie je hier terug.

1417
01:04:32,378 --> 01:04:33,277
- Zeker.
- Oké.

1418
01:04:33,313 --> 01:04:34,245
Hoi. Eh...

1419
01:04:34,280 --> 01:04:36,547
Ik denk dat ik dat wel moet hebben gedaan
gisteravond twee mijl gelopen,

1420
01:04:36,582 --> 01:04:37,949
van boomlot naar boomlot gaan,

1421
01:04:37,984 --> 01:04:39,583
maar ik eindelijk
heb de perfecte gevonden.

1422
01:04:39,619 --> 01:04:42,186
Het is precies de juiste hoogte,
hij heeft mooie volle takken,

1423
01:04:42,221 --> 01:04:43,854
en ik ben aan het babbelen.

1424
01:04:43,890 --> 01:04:46,590
Sorry. Ik gewoon echt
hou van Kerstmis.

1425
01:04:46,626 --> 01:04:47,692
Ik geef het toe.

1426
01:04:47,727 --> 01:04:49,560
Het is mij aan het winnen.

1427
01:04:49,595 --> 01:04:50,695
Heb je plannen vanavond?

1428
01:04:50,730 --> 01:04:52,863
Nee. Ik ben vrij.

1429
01:04:52,899 --> 01:04:54,632
Zou jij misschien
wil je een diner pakken?

1430
01:04:54,667 --> 01:04:55,866
Ik zou het graag doen.

1431
01:04:55,902 --> 01:04:57,401
Geweldig.

1432
01:05:08,781 --> 01:05:10,948
Bedankt.

1433
01:05:36,175 --> 01:05:37,775
Het kantoor van Andrew Goodwin.

1434
01:05:37,810 --> 01:05:40,444
Ja, hallo. Ik wil graag spreken
aan Andreas, alstublieft.

1435
01:05:40,480 --> 01:05:42,079
Dit is zijn zoon. Donovan.

1436
01:05:42,115 --> 01:05:43,180
<i>Donovan!</i>

1437
01:05:43,216 --> 01:05:45,349
Het is zo leuk om eindelijk
match een stem met de naam.

1438
01:05:45,385 --> 01:05:46,450
Pardon?

1439
01:05:46,486 --> 01:05:47,651
<i>Sorry.</i>

1440
01:05:47,687 --> 01:05:49,832
Ik heb zoveel gehoord
over jou van meneer Goodwin.

1441
01:05:49,856 --> 01:05:51,322
Heeft hij het over mij?

1442
01:05:51,357 --> 01:05:54,191
O, non-stop.
Het voelt alsof ik je ken.

1443
01:05:54,227 --> 01:05:56,193
<i>Dhr. Goodwin is in vergadering
door de stad.</i>

1444
01:05:56,229 --> 01:05:58,029
Zou je mij leuk vinden
om hem te vertellen dat je gebeld hebt?

1445
01:05:58,064 --> 01:06:00,031
Ja. Ja, alsjeblieft.

1446
01:06:00,066 --> 01:06:02,133
Bedankt.

1447
01:06:03,803 --> 01:06:04,635
Hoi.

1448
01:06:04,670 --> 01:06:07,471
Hoi.

1449
01:06:07,507 --> 01:06:09,173
Zijn die voor mij?

1450
01:06:09,208 --> 01:06:10,775
Oh. Rechts.

1451
01:06:10,810 --> 01:06:12,710
Rechts. Ja.

1452
01:06:12,745 --> 01:06:15,012
Bedankt.
Ze zijn prachtig.

1453
01:06:15,048 --> 01:06:16,180
Graag gedaan.

1454
01:06:16,215 --> 01:06:17,693
Nou ja, als we het willen maken
de reservering,

1455
01:06:17,717 --> 01:06:18,794
we moeten waarschijnlijk gaan.

1456
01:06:18,818 --> 01:06:20,484
Leid de weg.

1457
01:06:21,587 --> 01:06:24,188
Oké.

1458
01:06:30,596 --> 01:06:33,731
Misschien ik gewoon
de situatie verkeerd gelezen.

1459
01:06:33,766 --> 01:06:35,366
ik bedoel,
het zijn maar e-mails.

1460
01:06:35,401 --> 01:06:37,168
Misschien was hij dat wel
gewoon vriendelijk zijn.

1461
01:06:37,203 --> 01:06:39,236
Nou, dat is niet zo
klinkt helemaal als hem,

1462
01:06:39,272 --> 01:06:41,705
Misschien als hij het wist
jij was degene die ze stuurde,

1463
01:06:41,741 --> 01:06:43,207
hij zou voelen
anders.

1464
01:06:43,242 --> 01:06:45,342
Weet je, dat had je moeten doen
heb ze echter samen gezien.

1465
01:06:45,378 --> 01:06:47,978
Hij zag er zo gelukkig uit.

1466
01:06:48,014 --> 01:06:49,324
Ik bedoel, je herinnert het je
hoe hij was

1467
01:06:49,348 --> 01:06:50,592
toen hij voor het eerst kwam
naar het agentschap.

1468
01:06:50,616 --> 01:06:52,416
"Frosty de Sneeuwman."

1469
01:06:52,452 --> 01:06:54,885
En hij heeft zich zo opengesteld.

1470
01:06:54,921 --> 01:06:56,320
Vanwege jou.

1471
01:06:56,355 --> 01:06:58,923
Maar weet je wat,
als hij blij met haar is,

1472
01:06:58,958 --> 01:07:00,391
dan wil ik dat niet verpesten.

1473
01:07:00,426 --> 01:07:02,393
Het is zijn verlies, Mel.

1474
01:07:02,428 --> 01:07:03,594
Dat is wat
Ik blijf zeggen,

1475
01:07:03,629 --> 01:07:04,995
en dat kan
doe het beter.

1476
01:07:05,031 --> 01:07:06,363
De brandweerman
heeft nog steeds uw nummer.

1477
01:07:06,399 --> 01:07:07,565
Nou...

1478
01:07:07,600 --> 01:07:08,566
Is er een brandweerman?

1479
01:07:08,601 --> 01:07:10,201
Hij is zo knap!

1480
01:07:10,236 --> 01:07:12,536
ik denk...
Ik heb een foto.

1481
01:07:14,373 --> 01:07:16,073
O...

1482
01:07:16,109 --> 01:07:17,109
Dat is hij!

1483
01:07:17,143 --> 01:07:18,542
Oké, jongens...

1484
01:07:18,578 --> 01:07:20,289
Kom op. Ik denk dit
zou goed voor je kunnen zijn.

1485
01:07:20,313 --> 01:07:23,180
Wanneer was de laatste keer
Had je echt een geweldige date?

1486
01:07:23,216 --> 01:07:25,049
Ik kijk niet
voor een echt geweldige date.

1487
01:07:25,084 --> 01:07:28,752
Ik ben op zoek naar een echt geweldige,
echte verbinding.

1488
01:07:28,788 --> 01:07:30,888
Zoals het soort dat je had
met Donovan?

1489
01:07:30,923 --> 01:07:33,190
Nou, ik...

1490
01:07:36,629 --> 01:07:39,730
Ik vind hem gewoon heel leuk...
weet je?

1491
01:07:41,100 --> 01:07:43,467
En ik dacht een minuut lang:

1492
01:07:43,503 --> 01:07:45,903
dat misschien
hij voelde hetzelfde voor mij.

1493
01:07:45,938 --> 01:07:47,738
Het spijt me, Melly.

1494
01:07:49,909 --> 01:07:51,942
Het is oké.

1495
01:07:51,978 --> 01:07:53,444
Weet je wat, jongens?
Het is prima.

1496
01:07:53,479 --> 01:07:55,513
Het is gewoon...
Het is niet de bedoeling.

1497
01:08:00,419 --> 01:08:02,219
Ik had echt een
leuke tijd vanavond.

1498
01:08:02,255 --> 01:08:03,787
Ik ook.

1499
01:08:03,823 --> 01:08:06,390
Ik heb eigenlijk zin gehad
om dit een tijdje te doen.

1500
01:08:06,425 --> 01:08:07,892
Echt?

1501
01:08:07,927 --> 01:08:10,628
Ja. Ik heb het gewoon nooit gehad
het lef om het je te vragen.

1502
01:08:10,663 --> 01:08:12,062
Nou, het is een goede zaak

1503
01:08:12,098 --> 01:08:13,797
jij hebt mij getekend
als jouw geheime kerstman.

1504
01:08:13,833 --> 01:08:15,399
Geheime Kerstman?

1505
01:08:15,434 --> 01:08:19,503
Ja. Ja, ik soort van
heb het allemaal in elkaar gezet.

1506
01:08:19,539 --> 01:08:22,106
Ik niet
jouw geheime kerstman.

1507
01:08:39,666 --> 01:08:41,065
Nou, jullie twee echt

1508
01:08:41,100 --> 01:08:42,733
sloeg het eruit
het park met deze.

1509
01:08:42,769 --> 01:08:44,835
Wij maken
een geweldig team.

1510
01:08:44,871 --> 01:08:46,437
Ja. Wij wel.

1511
01:08:46,472 --> 01:08:47,939
Op nog veel meer campagnes.

1512
01:08:47,974 --> 01:08:49,607
Naar meer campagnes.

1513
01:08:52,212 --> 01:08:53,289
Goed werk, Melanie.

1514
01:08:53,313 --> 01:08:54,845
Jij ook.

1515
01:08:54,881 --> 01:08:56,747
Oh, mijn god, dat
was geweldig! Gefeliciteerd!

1516
01:08:56,783 --> 01:08:58,716
Bedankt.

1517
01:09:02,689 --> 01:09:04,088
Sorry, Mel.

1518
01:09:04,123 --> 01:09:06,457
Het is oké.

1519
01:09:07,860 --> 01:09:10,094
Dat was iets
echt bijzonder.

1520
01:09:10,129 --> 01:09:12,697
Zo vol van hart.

1521
01:09:12,732 --> 01:09:14,098
Ja...
dat is allemaal Melanie.

1522
01:09:18,304 --> 01:09:20,838
Ik begon
om je af te vragen waarom

1523
01:09:20,873 --> 01:09:22,240
dat hebben we nooit gehad
die tweede date.

1524
01:09:23,243 --> 01:09:25,943
Ik denk dat ik mijn antwoord heb.

1525
01:09:25,979 --> 01:09:28,846
O nee.
Zo is het eigenlijk niet.

1526
01:09:28,881 --> 01:09:30,481
Weet je het zeker?

1527
01:09:43,830 --> 01:09:46,364
Iets dus
kwam net bij mij op.

1528
01:09:46,399 --> 01:09:47,732
Wat als de reden

1529
01:09:47,767 --> 01:09:50,067
Donovan is plotseling
zo gezellig met Alicia

1530
01:09:50,103 --> 01:09:51,035
is omdat hij denkt

1531
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
zij is degene
waar hij online mee heeft gesproken.

1532
01:09:53,539 --> 01:09:54,405
Waarom denk je dat?

1533
01:09:54,440 --> 01:09:55,539
Ik weet het niet.

1534
01:09:55,575 --> 01:09:56,819
Je gooide hem
vroeg van het pad af

1535
01:09:56,843 --> 01:09:58,676
en stuurde hem
op een wilde jacht.

1536
01:09:58,711 --> 01:10:00,578
Dus hij vond de verkeerde gans.

1537
01:10:00,613 --> 01:10:02,580
Misschien...

1538
01:10:02,615 --> 01:10:05,516
of misschien vindt hij haar gewoon leuk.

1539
01:10:05,551 --> 01:10:07,084
Misschien.

1540
01:10:07,120 --> 01:10:09,487
Misschien, in plaats van
Geheime Kerstman spelen,

1541
01:10:09,522 --> 01:10:13,157
Ik heb net Cupido gespeeld.

1542
01:10:21,567 --> 01:10:22,567
Hoi!

1543
01:10:22,602 --> 01:10:24,335
- Hoi.
- Daar ben je.

1544
01:10:24,370 --> 01:10:27,271
Ik vroeg me af of jij misschien
wilde vanavond gaan eten,

1545
01:10:27,307 --> 01:10:28,606
vóór het feest,
vieren?

1546
01:10:28,641 --> 01:10:30,408
Weet je wat? Ik kan het niet.
Ik ontmoet Jude.

1547
01:10:30,443 --> 01:10:31,509
Regencheck?

1548
01:10:31,544 --> 01:10:32,643
Zeker.

1549
01:10:32,679 --> 01:10:34,623
Je gaat naar het feest,
Maar vanavond toch?

1550
01:10:34,647 --> 01:10:36,180
Ja. Ja.

1551
01:10:36,215 --> 01:10:37,915
Ik denk het
Ik zie je daar.

1552
01:10:37,950 --> 01:10:39,850
Ja.

1553
01:10:39,886 --> 01:10:41,619
Heb je
het printmodel?

1554
01:10:41,654 --> 01:10:42,931
Ik heb het Farnsworth verteld
Ik zou het hem geven

1555
01:10:42,955 --> 01:10:43,921
voordat we vanavond vertrokken

1556
01:10:43,956 --> 01:10:44,889
Ja. Het ligt op mijn bureau.

1557
01:10:44,924 --> 01:10:46,123
Oké. Bedankt.

1558
01:10:46,159 --> 01:10:47,925
Zeker.

1559
01:11:14,287 --> 01:11:16,220
Dit was het
zojuist afgeleverd.

1560
01:11:16,255 --> 01:11:18,122
O, dank je.

1561
01:11:27,100 --> 01:11:28,299
Het is van mijn zoon.

1562
01:11:35,708 --> 01:11:39,510
Oké, de cavalerie
is gearriveerd,

1563
01:11:39,545 --> 01:11:41,078
dus laten we je klaarmaken.

1564
01:11:41,114 --> 01:11:42,646
Ja.

1565
01:11:42,682 --> 01:11:45,316
Dat doe je niet
klinkt opgewonden.

1566
01:11:45,351 --> 01:11:46,817
Dit is er één van
je favoriete avonden

1567
01:11:46,853 --> 01:11:47,752
van het jaar.

1568
01:11:47,787 --> 01:11:50,321
Ja, maar dat is het ook
de geheime kerstman onthult.

1569
01:11:50,356 --> 01:11:52,823
Dus over een paar uur,
Donovan zal het weten

1570
01:11:52,859 --> 01:11:54,525
dat hij is geweest
tegen mij praten,

1571
01:11:54,560 --> 01:11:56,293
en dat ben ik geweest
doen alsof

1572
01:11:56,329 --> 01:11:57,361
iemand anders zijn.

1573
01:11:57,397 --> 01:11:59,497
Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen.

1574
01:11:59,532 --> 01:12:01,932
Ik hoop het.

1575
01:12:01,968 --> 01:12:04,301
Het moest eruit komen
uiteindelijk Melly.

1576
01:12:05,905 --> 01:12:07,671
Je kunt je er niet achter verschuilen
een scherm voor altijd.

1577
01:12:07,707 --> 01:12:09,240
Je hebt gelijk.

1578
01:12:10,343 --> 01:12:11,642
Ja. Je hebt gelijk.
Mm-hmm.

1579
01:12:11,677 --> 01:12:13,844
Het komt goed.
Ik beloof het.

1580
01:12:13,880 --> 01:12:14,745
'Kaj.

1581
01:12:14,781 --> 01:12:17,348
Laten we je nu pakken
ziet er fantastisch uit, oké?

1582
01:12:17,383 --> 01:12:18,616
Oké.

1583
01:12:18,651 --> 01:12:19,950
Oké. Ja.

1584
01:12:28,528 --> 01:12:30,628
Bedankt.

1585
01:12:32,765 --> 01:12:34,365
Pa.

1586
01:12:34,400 --> 01:12:35,866
Hoi.

1587
01:12:35,902 --> 01:12:37,234
Ik heb koffie voor je.

1588
01:12:37,270 --> 01:12:38,335
Room, twee suikers,
toch?

1589
01:12:38,371 --> 01:12:39,437
Ja,
je hebt het.

1590
01:12:42,408 --> 01:12:44,208
Eh... dank je

1591
01:12:44,243 --> 01:12:45,543
omdat je mij hier hebt ontmoet.

1592
01:12:47,380 --> 01:12:48,612
Er is...

1593
01:12:48,648 --> 01:12:51,215
...iets wat ik ben geweest
waar ik met je over wil praten.

1594
01:12:51,250 --> 01:12:52,416
Wat is het?

1595
01:12:52,452 --> 01:12:54,618
Eh...

1596
01:12:56,689 --> 01:12:59,557
Het stoort me als je dat zegt
Ik heb mijn roeping gemist.

1597
01:12:59,592 --> 01:13:01,525
Ik weet het
je bent teleurgesteld

1598
01:13:01,561 --> 01:13:02,993
dat ik dat niet deed
advocaat worden,

1599
01:13:03,029 --> 01:13:04,895
maar ik hou van wat ik doe,

1600
01:13:04,931 --> 01:13:07,531
en ik ben er heel goed in.

1601
01:13:07,567 --> 01:13:09,411
Als ik zeg dat je dat zou hebben gedaan
een briljante advocaat geweest,

1602
01:13:09,435 --> 01:13:11,368
Ik bedoel het als een compliment.

1603
01:13:11,404 --> 01:13:13,537
Ik denk, egoïstisch,

1604
01:13:13,573 --> 01:13:16,507
Ik had gehoopt dat dat zo zou zijn
iets zijn dat we kunnen delen.

1605
01:13:16,542 --> 01:13:19,610
Het spijt me
als ik je liet geloven

1606
01:13:19,645 --> 01:13:21,145
Ik respecteerde het niet
jouw beslissing.

1607
01:13:22,748 --> 01:13:24,515
Zul jij?

1608
01:13:24,550 --> 01:13:26,083
Natuurlijk doe ik dat.

1609
01:13:27,320 --> 01:13:29,086
Ik ben erg trots
van de man die je bent geworden.

1610
01:13:29,121 --> 01:13:31,222
Ik ben erg trots op je.

1611
01:13:31,257 --> 01:13:32,523
Echt?

1612
01:13:32,558 --> 01:13:34,725
Ja, zoon. Ik ben.

1613
01:13:40,666 --> 01:13:43,334
Ik heb ook nagedacht
veel over Kerstmis.

1614
01:13:45,004 --> 01:13:47,304
Ik wil het graag samen doorbrengen
als gezin.

1615
01:13:47,340 --> 01:13:48,873
Nou, na al die jaren,

1616
01:13:48,908 --> 01:13:51,041
Ik dacht gewoon niet
het was zo belangrijk voor je.

1617
01:13:51,077 --> 01:13:52,321
Deze laatste weken
hebben mij echt laten zien

1618
01:13:52,345 --> 01:13:53,310
wat ik heb gemist.

1619
01:13:53,346 --> 01:13:56,213
Pap, ik wil ons
dichterbij zijn.

1620
01:13:56,249 --> 01:13:58,115
Jij, ik, Caitlin.

1621
01:13:59,151 --> 01:14:00,751
Dat zou ik geweldig vinden.

1622
01:14:00,786 --> 01:14:02,586
Je hebt je eigen leven
en Caitlin heeft de hare.

1623
01:14:02,622 --> 01:14:04,388
Ik denk dat ik het gewoon aannam

1624
01:14:04,423 --> 01:14:06,068
dat het goed met je ging
met hoe de dingen waren.

1625
01:14:06,092 --> 01:14:09,093
Nee. Nee, niet meer.

1626
01:14:10,863 --> 01:14:12,796
Weet je, eh,
toen je moeder stierf,

1627
01:14:12,832 --> 01:14:15,666
het was... het was makkelijker om gewoon
sluit mezelf op op kantoor,

1628
01:14:15,701 --> 01:14:17,968
focus op het bieden.

1629
01:14:18,004 --> 01:14:20,938
Maar naarmate ik... ouder ben geworden,

1630
01:14:20,973 --> 01:14:23,674
Ik heb spijt gekregen
de tijd die ik met jullie beiden verloor.

1631
01:14:23,709 --> 01:14:25,109
Laten we niet verspillen
meer tijd.

1632
01:14:25,144 --> 01:14:27,211
Kom langs met Kerstmis.

1633
01:14:28,281 --> 01:14:29,446
Oké.

1634
01:14:29,482 --> 01:14:30,648
Ik heb Caitlin gebeld.

1635
01:14:30,683 --> 01:14:31,849
Ze gaat naar binnen vliegen.

1636
01:14:31,884 --> 01:14:34,518
En hoe is het je gelukt
om haar van haar werk weg te halen?

1637
01:14:36,155 --> 01:14:39,156
Ik ben een reclameman, papa.
Ik kan alles verkopen.

1638
01:14:40,660 --> 01:14:42,526
Wie is dit?

1639
01:14:42,562 --> 01:14:45,629
O...

1640
01:14:45,665 --> 01:14:48,365
Dit is Melanie.

1641
01:14:48,401 --> 01:14:50,668
En wie is Melanie voor jou?

1642
01:14:50,703 --> 01:14:52,469
Ze is mijn geheime kerstman.

1643
01:15:09,388 --> 01:15:11,455
Het is een leuke locatie.

1644
01:15:11,490 --> 01:15:13,123
Ja.

1645
01:15:38,351 --> 01:15:39,583
Hoi.

1646
01:15:39,619 --> 01:15:41,151
Moment van de waarheid.
Ben je klaar?

1647
01:15:41,187 --> 01:15:43,587
Ja. Ja.
Het is tijd om de muziek onder ogen te zien.

1648
01:15:43,623 --> 01:15:44,555
Oké.

1649
01:15:44,590 --> 01:15:46,991
In het slechtste geval,
hij is een beetje nijdig,

1650
01:15:47,026 --> 01:15:48,236
en jullie twee gaan gewoon terug
om te zijn zoals je was

1651
01:15:48,260 --> 01:15:50,861
vóór dit alles
begonnen.

1652
01:15:50,896 --> 01:15:52,930
Zoals, terug naar toen
We hebben helemaal niet gepraat, of...

1653
01:15:52,965 --> 01:15:54,398
toen we nog maar collega’s waren

1654
01:15:54,433 --> 01:15:56,700
die een praatje maakte
in de lift?

1655
01:15:57,970 --> 01:16:01,772
Ik wil niet
om daar naar terug te gaan,

1656
01:16:01,807 --> 01:16:04,408
en weet je, ik niet eens
denk dat ik dat wel zou kunnen.

1657
01:16:04,443 --> 01:16:05,609
Nou, gelukkig voor jou,

1658
01:16:05,645 --> 01:16:08,045
Ik gok op
het beste scenario.

1659
01:16:08,080 --> 01:16:09,880
Welke is?

1660
01:16:09,915 --> 01:16:11,348
Je krijgt alles wat je wilt.

1661
01:16:11,384 --> 01:16:13,083
Alles?

1662
01:16:13,119 --> 01:16:14,418
Je verdient het.

1663
01:16:28,548 --> 01:16:29,347
Hoi.

1664
01:16:29,382 --> 01:16:30,348
Hoi.

1665
01:16:30,383 --> 01:16:32,283
Ben je hier net aangekomen?

1666
01:16:32,318 --> 01:16:33,384
Nee. Ik ben er geweest.

1667
01:16:33,420 --> 01:16:35,386
Oh.

1668
01:16:35,422 --> 01:16:37,889
Ben je met Alicia meegekomen?

1669
01:16:39,092 --> 01:16:40,191
Alicia?

1670
01:16:40,226 --> 01:16:42,560
Ja, eh,
Ik hoorde dat jullie naar buiten gingen.

1671
01:16:42,595 --> 01:16:43,895
O...

1672
01:16:43,930 --> 01:16:45,630
Woord verspreidt zich snel.

1673
01:16:45,665 --> 01:16:48,866
Nou ja, dat was het ook
een eenmalige zaak.

1674
01:16:48,902 --> 01:16:50,546
We hebben allebei besloten dat we dat zouden doen
wees beter als vrienden.

1675
01:16:50,570 --> 01:16:52,537
Oh.

1676
01:16:57,243 --> 01:16:58,609
Je ziet er prachtig uit.

1677
01:17:01,114 --> 01:17:03,147
Bedankt.

1678
01:17:05,251 --> 01:17:06,818
Welkom allemaal.
Welkom! Welkom.

1679
01:17:06,853 --> 01:17:09,787
Zo leuk om jullie allemaal te zien
hier vanavond.

1680
01:17:09,823 --> 01:17:11,303
Ik vertrouw erop dat jullie alles zijn
een leuke tijd hebben?

1681
01:17:12,158 --> 01:17:14,492
Ja.

1682
01:17:14,527 --> 01:17:17,595
Mensen, dat is het geweest
een absoluut geweldig jaar

1683
01:17:17,630 --> 01:17:18,429
voor het agentschap,

1684
01:17:18,465 --> 01:17:20,865
één vol
heel veel successen,

1685
01:17:20,900 --> 01:17:24,335
en dat hebben wij allemaal te danken
voor jullie, beste mensen

1686
01:17:24,370 --> 01:17:25,636
en al je harde werk,

1687
01:17:25,672 --> 01:17:27,305
dus hartelijk dank.

1688
01:17:27,340 --> 01:17:28,372
Bedankt!

1689
01:17:31,211 --> 01:17:32,211
Voordat we verder gaan,

1690
01:17:32,245 --> 01:17:34,612
Ik heb een beetje zaken
verzorgen.

1691
01:17:34,647 --> 01:17:37,014
Zoals velen van jullie al weten,

1692
01:17:37,050 --> 01:17:39,717
James Porter zal dat zijn
dit jaar met pensioen.

1693
01:17:39,753 --> 01:17:41,619
Ja, ik weet het...

1694
01:17:41,654 --> 01:17:44,388
en hij vertrekt
een paar hele grote schoenen om te vullen.

1695
01:17:44,424 --> 01:17:47,125
Maar daarna
een zorgvuldige afweging,

1696
01:17:47,160 --> 01:17:49,827
Ik heb het gevoel dat ik dat heb
de perfecte kandidaat gevonden

1697
01:17:49,863 --> 01:17:50,962
om die grote schoenen te vullen.

1698
01:17:50,997 --> 01:17:52,675
Dames en heren, zet uw
handen samen alstublieft.

1699
01:17:52,699 --> 01:17:54,332
Een applausje

1700
01:17:54,367 --> 01:17:56,167
voor mevrouw Melanie Welsh.

1701
01:18:02,041 --> 01:18:03,041
Bedankt, jongens.

1702
01:18:05,111 --> 01:18:08,579
Oké, nu, DJ,
laten we dit feest maar beginnen!

1703
01:18:16,923 --> 01:18:19,056
Zou je willen
dansen?

1704
01:18:19,092 --> 01:18:21,559
Oh. Ja. Ja.

1705
01:18:30,470 --> 01:18:31,669
Gefeliciteerd.

1706
01:18:31,704 --> 01:18:33,638
Bedankt.

1707
01:18:36,609 --> 01:18:38,643
Ik weet dat je dat wilde
de baan ook.

1708
01:18:40,547 --> 01:18:42,580
Dat deed ik.
Maar je verdiende het.

1709
01:18:42,615 --> 01:18:44,582
Ik heb veel geleerd
van jou.

1710
01:18:46,419 --> 01:18:47,718
Nou, bedankt.

1711
01:18:53,893 --> 01:18:54,893
Oh, mijn god!

1712
01:19:01,768 --> 01:19:04,602
Oké, de volgende is voor...

1713
01:19:04,637 --> 01:19:06,771
Jacqueline!

1714
01:19:12,011 --> 01:19:14,378
Kijk.

1715
01:19:15,915 --> 01:19:16,948
Het is een klein rendier.

1716
01:19:16,983 --> 01:19:20,051
Het is geweldig.
Het brengt je ogen echt naar voren.

1717
01:19:21,821 --> 01:19:23,054
Wie is
mijn geheime kerstman?

1718
01:19:23,089 --> 01:19:24,889
Ik was het!

1719
01:19:24,924 --> 01:19:26,457
O, Betty!
Bedankt.

1720
01:19:26,492 --> 01:19:29,493
Oké. Vervolgens hebben we...

1721
01:19:29,529 --> 01:19:31,062
Donovan!

1722
01:19:41,274 --> 01:19:42,173
Wat is het?

1723
01:19:42,208 --> 01:19:44,775
Een gelijkspel.

1724
01:19:44,811 --> 01:19:46,744
Wat zit eronder?

1725
01:19:53,519 --> 01:19:56,053
Basketbal kaartjes.

1726
01:19:57,357 --> 01:20:00,458
Wauw, wat een attent cadeau.

1727
01:20:00,493 --> 01:20:03,194
Wie doet Donovan
moeten bedanken?

1728
01:20:11,804 --> 01:20:12,804
Bedankt.

1729
01:20:13,973 --> 01:20:15,773
Graag gedaan.

1730
01:20:15,808 --> 01:20:18,609
De volgende is voor...

1731
01:20:18,645 --> 01:20:20,211
- ...Alicia.
- Bedankt!

1732
01:20:22,815 --> 01:20:25,383
Hij vertrekt.
Ik heb het verpest.

1733
01:20:25,418 --> 01:20:26,984
Misschien is hij dat gewoon
wat lucht krijgen.

1734
01:20:27,020 --> 01:20:30,121
Nee. Nee, dat had ik moeten doen
vertelde het hem eerder.

1735
01:20:30,156 --> 01:20:31,989
Oorbellen!

1736
01:20:32,025 --> 01:20:34,692
O, ze zijn zo schattig!

1737
01:20:34,727 --> 01:20:36,127
Bedankt, geheime kerstman.

1738
01:20:36,162 --> 01:20:37,962
Oké, iedereen,
dat is het laatste cadeau.

1739
01:20:37,997 --> 01:20:39,530
Hartelijk dank, mensen!

1740
01:20:39,565 --> 01:20:41,232
Wachten! Melanie
geen cadeau gekregen.

1741
01:20:41,267 --> 01:20:42,466
Dat deed je niet?

1742
01:20:42,502 --> 01:20:44,235
Oh! Eh, nee. Dat deed ik niet.

1743
01:20:44,270 --> 01:20:46,537
Maar weet je wat,
het is oké, het is oké.

1744
01:20:46,572 --> 01:20:48,339
Dat kan niet kloppen.

1745
01:20:48,374 --> 01:20:49,985
- Het moet hier ergens zijn.
- Het is helemaal goed.

1746
01:20:50,009 --> 01:20:51,842
Ik heb geen cadeau nodig.

1747
01:20:51,878 --> 01:20:52,677
Hé, jongens!

1748
01:20:52,712 --> 01:20:54,078
Je moet komen
Bekijk dit eens!

1749
01:20:54,113 --> 01:20:55,079
Iedereen, laten we gaan!

1750
01:20:59,185 --> 01:21:01,118
Iedereen, kom op.

1751
01:21:07,226 --> 01:21:09,460
Wat is dit?

1752
01:21:11,597 --> 01:21:13,798
Melanie...
Ik ben jouw geheime kerstman.

1753
01:21:17,403 --> 01:21:19,570
Wat een mooi cadeau.

1754
01:21:25,878 --> 01:21:27,845
- Doe je mee?
- Ja.

1755
01:21:27,880 --> 01:21:29,080
Zeker meer dan $ 50.

1756
01:21:34,821 --> 01:21:37,254
Je krijgt het warm.

1757
01:21:39,592 --> 01:21:41,125
Dank je
voor de kaartjes.

1758
01:21:41,160 --> 01:21:42,126
O...

1759
01:21:42,161 --> 01:21:43,694
En de stropdas.

1760
01:21:43,730 --> 01:21:45,096
Dat was het
echt een leuke touch.

1761
01:21:45,131 --> 01:21:46,397
Nou ja, dat was het ook
wat je wilde.

1762
01:21:46,432 --> 01:21:47,798
Dat is waar.

1763
01:21:53,072 --> 01:21:55,306
Dat doe je niet
lijken verrast

1764
01:21:55,341 --> 01:21:57,141
dat ik het was.

1765
01:21:57,176 --> 01:21:58,576
Ja. Ik niet.

1766
01:21:58,611 --> 01:22:00,711
Ik ben er achter gekomen.

1767
01:22:00,747 --> 01:22:02,046
Dat deed je?

1768
01:22:02,081 --> 01:22:04,115
Ja, ik geef toe,
In het begin was het moeilijk,

1769
01:22:04,150 --> 01:22:06,417
en toen zag ik het
de foto

1770
01:22:06,452 --> 01:22:08,786
van je moeder
op je bureau,

1771
01:22:08,821 --> 01:22:10,299
en alles
viel een beetje op zijn plek.

1772
01:22:10,323 --> 01:22:11,323
Rechts.

1773
01:22:11,357 --> 01:22:14,258
Maar wat
Ik begrijp het niet

1774
01:22:14,293 --> 01:22:15,760
is de reden waarom je nooit
vertelde mij,

1775
01:22:15,795 --> 01:22:19,030
omdat je het wist
die ik wilde ontmoeten.

1776
01:22:20,633 --> 01:22:22,900
Ik denk dat ik...

1777
01:22:22,935 --> 01:22:25,803
nerveus over
jouw reactie.

1778
01:22:28,307 --> 01:22:29,907
Was je bezorgd?
Ik zou boos zijn?

1779
01:22:29,942 --> 01:22:31,509
Nou, dat waren we niet
precies

1780
01:22:31,544 --> 01:22:32,984
de beste vrienden
in het begin,

1781
01:22:34,614 --> 01:22:35,913
Melanie...

1782
01:22:37,950 --> 01:22:40,484
Ik wilde dat jij het was.

1783
01:22:40,520 --> 01:22:41,752
Dat deed je?

1784
01:22:43,289 --> 01:22:44,722
Ja.

1785
01:22:45,958 --> 01:22:48,893
Nu dat
je weet hoe ik me voel,

1786
01:22:48,928 --> 01:22:49,928
de vraag is,
hoe doe...

1787
01:22:53,766 --> 01:22:55,299
Vrolijk kerstfeest.

1788
01:22:56,803 --> 01:22:58,469
Wat is er gebeurd
naar "Bah, humbug"?

1789
01:22:58,504 --> 01:23:00,071
Ach, wat kan ik zeggen?

1790
01:23:00,106 --> 01:23:01,305
Je hebt mij gewonnen.